《音乐之声》中文版之殇

在去剧院观看前，我对自己提出了几个好奇性问题

1、现场舞台剧与电影之间的差别将会是什么

2、面对电影里的丰富场景，现场舞台剧又将会如何呈现

3、电影演员和现场戏剧演员在不同空间中表现的差异是什么

4、改版中的创新情节将会有哪些

带着这样的好奇，展开了一场令人叹息的音乐剧之旅，从我个人的观点来看，这部具有深刻教育意义的音乐剧彻底沦丧为仅为一展歌喉的音乐剧，174分钟电影版到150分钟中文版，除了大刀阔斧的做减法，罕有新意，要命的是砍掉的是绝大部分经典冲突，基调完全改变了

1、开场玛利亚与院长的沟通，包括修女们的歌声评价，神态，表情，肢体动作反应出人物心理的矛盾冲突真心缺乏火候

2、玛利亚来到上校的家里，小孩与她没有任何的冲突，一下子就用音乐跟孩子们打成了一片，这个编排实在令人叹息，这个冲突对于整个剧体现真情，真切的基调应该是无与伦比的，而作为该版本的创作者美国著名戏剧导演，莎士比亚戏剧专家约瑟夫格雷夫斯硬是把它给删减了，这个场景简单，时间也不用花费多少，真的很好奇他为什么要这么做

3、打雷的场景，上校来到玛利亚的房间，她智慧的表达缓解了孩子们特别是大女儿的冲突也被删了，他们之间的信任很难得以升华，接下来的就感觉是纯表演，缺乏故事力

4、孩子们为男爵夫人的献唱，这一幕刻意用幕布来呈现突破空间主动发现所带来的惊喜，赤裸裸的进入确实有点大煞风景。

5、玛利亚离开后的回来，因为没有孩子们去教堂找她的那一幕也略显唐突，没有铺垫，也没法体现出那种难忘的师生之情

6、逃亡前的推车的那个经典画面，智慧对话也被删减了，虽然受场景布置的难度，但可否考虑用其他的方式来呈现呢

7、在教堂躲避时，大女儿的男友发现了他们，这个是唯一印象深刻的改版，但是这样的改编反而失去了真实的感觉，一个饱受纳粹党影响的纳粹分子，面对失去爱意的女友家庭，他的良心发现反而有点逆人性。

整体感觉，这样的呈现缺乏故事力，没有多少情感的触动，群众笑点也少，pencil的回复“汉化西洋剧，汉剧西洋化，都是惨不忍睹”这话很有意思，或许是自己有了经典的模式在里面，很难再以中心的状态去看这部剧，不一样的视角去看这部剧，又会有什么新的发现呢