《道士》译文上

故事概要：故事翻译起来比较冗长，故而这篇文章分为上、下两集，缓解阅读疲劳。上半部分主要讲道士到韩生家每日蹭吃蹭喝；下半部分内容讲道士回请韩生，情节颇为离奇，欲知故事详译，关注云修译文哟！

韩生，世家也。好客，同村徐氏常饮于其座。会宴集，有道士托钵门外，家人投钱及粟皆不受，亦不去，家人怒归不顾。韩闻击剥之声甚久，询之家人，以情告。言未已，道士竟入，韩招之坐。道士向主客皆一举手，即坐。略致研诘，始知其初居村东破庙中。韩曰：“何日栖鹤东观，竟不闻知，殊缺地主之礼。”答曰：“野人新至无交游，闻居士挥霍，深愿求饮焉。”韩命举觞。道士能豪饮。徐见其衣服垢敝，颇偃蹇，不甚为礼。韩亦海客遇之。道士倾饮二十余杯，乃辞而去。

译文：韩生是大户人家的子弟，家里资财颇丰，人也很是好客。韩生家只要一有宴会，同村的徐氏经常到他家做客。

一天，韩生又在家里开宴会，他邀请朋友们来家里聚会，有一个道士手里拿着个铁钵站在韩生家门外，家里人见道士衣衫褴褛，模样可怜，就施舍给他钱和粮食，他都不要，也不肯离去，家里的仆人见状，也都生气地走开了，并不在搭理他。

韩生听到门外有敲击铁的声音，且时间也有些长了，就问家里的仆人门外是怎么回事，仆人就把之前的事情告诉给了韩生。

仆人的话还没有说完，道士竟然自己一个人就走了进来，韩生于是招呼道士坐下，道士礼貌地向主人家及在场的客人举手打了个招呼后，就找了一个就近地位置坐下了。

韩生大致询问了道士的一些基本情况，才知道道士居住在村东的破庙中。韩生说：“你是什么时候搬来的呢，竟然不知道，真是有缺地主之礼仪呢！”

道士说道：“我也是才搬到这里来的，听说您是一个大方且挥金如土的人，所以，想到你这里来讨点儿酒喝。”

韩生举杯邀请大家共饮杯中酒，道士也很是能喝，一喝就是二十多杯下肚，期间，韩生的一个门客徐生见道士衣衫褴褛，挺嫌弃他的，就没有怎么以礼相待他，道士酒足饭饱后就辞别主人家，离开了。

自是每宴会道士辄至，遇食则食，遇饮则饮，韩亦稍厌其频。饮次，徐嘲之曰：“道长日为客，宁不一作主？”道士笑曰：“道人与居士等，惟双肩承一喙耳。”徐渐不能对。道士曰：“虽然，道人怀诚久矣，会当竭力作杯水之酬。”饮毕，嘱曰：“翌午幸赐光宠。”

译文：韩生每次在家开宴会的时候，道士都会不请自来，看到食物就吃，看到可以喝的也是毫不客气，韩生也开始觉着厌烦道士的如此行径。

一次喝酒之时，徐生嘲笑道士：“道长每天来做客，就不打算做一回主人家吗？”道士坦然答道：“你与我不都是带着两只手一张嘴来的吗？”徐生觉着惭愧，也就没有对答道士的话。

道士饮完一杯，随后说道：“我想邀请你们我家做客的心已经有很久了，我会竭尽全力报答你们的宴请之情。”喝完，并嘱咐韩生说：“明天中午欢迎光临到我家做客。”