“她”的风波

“她”的风波

冯万才

原创文章，文责自负

“她”是一个汉字。

"她"是现代汉语里常用的一个人称代词，专指第三人称的女性，我国古代已有这个字，读作jiě。只是到了20世纪20年代女权运动兴起，才出现了tā这个音。

当时这个"她"字属于生僻字，故刘半农先生以为自己创造了"她"字，其实不然!

近代以前，中国本无区分男、女和第三人称单数代词的传统。几千年来，似乎无人觉得有区分的必要。

随着新文化的传播和新思想的解放，西方文学作品大量涌入，"五四运动"前后，汉语中没有字与英语"She"相对译，因此最初翻译"she"时，常译成"他女"、"那女的"。由于"她"是常用词，往往导致连篇累牍的"他女""那女的"，十分别扭。后来人们又借用吴方言中的"伊"来专门代表女性第三人称单数，并在晚清和"五四"前后成为一种趋势。像鲁迅、周作人等现代作家的作品中，就惯用"伊"字来专指女性。

1918年，我国新文化运动初期重要作家、著名诗人和语言学家刘半农在北大任教时，倡导用“他”、“她”、“它”三个字来指代男性、女性和动物。

不过当时的中国女性正处于觉醒时代，开始倡导男女平等，刘半农倡导“她”字的行为，被一些女权主义者认为是对女性的不尊重。

她们认为，男性可以继续延用流传下的“他”，而女性却只能退步、另寻他字，这是一种不平等，是一种对女性的歧视。

不仅民间有不满意的声音，1935年，具有很大影响力的杂志《妇女共鸣》也公开表示，“她”字的构造去掉了“人”字旁，使用这个字是不把女性当作人，这是对女性人格的公然侮辱。

据说刘半农自从发出这个倡议以后，三年期间都不敢随意上街，生怕被当街辱骂和攻击。

没想到吧，如此常见的一个汉字，居然也有这样的历史！那么，生活中那些看起来平常的人都有怎样的过往呢？