《西京杂记》译文集 卷五 道在则尊

【晋】葛洪 辑

        原文：公孙弘以元光元年为国士所推，上为贤良。国人邹长倩以其家贫，少自资致，乃解衣裳以衣之，释所着冠履以与之，又赠以刍一束、素丝一襚、扑满一枚，书题遗之曰：“夫人无幽显，道在则为尊。虽生刍之贱也，不能脱落君子，故赠君生刍一束。诗人所谓‘生刍一束，其人如玉’。五丝为镊，倍镊为升，倍升为试，倍试为纪。倍纪为緵，倍緵为襚。此自少之多，自微至著也，士之立功勋，效名节，亦复如之。勿以小善不足修而不为也。故赠君素丝一襚。扑满者，以土为器，以蓄钱具，其有入窍而无出窍，满则扑之。土，粗物也；钱，重货也。入而不出，积而不散，故扑之。士有聚敛而不能散者，将有扑满之败，可不诫欤？故赠君扑满一枚。猗嗟盛欤！山川阻修，加以风露。次卿足下，勉作功名。窃在下风，以俟嘉誉。”（弘答烂败不存。）

        译文：公孙弘在元光元年被国士推举，上选为贤良方正。甾川国人邹长倩得知他家贫，缺少自备资财，便解脱自己衣裳给他穿，释摘所戴冠帽所穿官靴给他，又赠与青草一束、白丝一襚、蓄钱扑满一枚，书写题赠他说：“人无论幽滞显达，道在则可称尊贵。虽如生草般卑贱，不能脱落君子之气，所以赠君生草一束。诗人所谓‘生刍一束，其人如玉’。五缕丝为一镊，一倍镊为一升，一倍升为一试，一倍试为一纪。一倍纪为一緵，一倍緵为一襚。此为自少到多，自微小到显著，士之树立功勋，效扬名节，也又如此。勿因小善不足修建而不为。所以赠君白丝一襚。蓄钱扑满，以土做器，用来蓄存钱币，它有入窍而无出窍，蓄满则扑摔它。土，为粗物；钱，为重货。入而不出，积而不散，所以扑摔它。士者只有聚敛而不能散发，将会有扑满之败落结局，可以不警诫吗？所以赠君扑满一枚。呜呼！山川阻隔且修远，加上需风餐露宿。次卿足下，勉力求得功名。我独在下风之处，来等待你嘉誉音讯。”（公孙弘应答之言烂败不存。）

        补文:前辈勉励后人之深情，清晰可见。

        穿透岁月的烟雨，我似乎望见那个寒冬落雪的午后，郁达夫推门而入，与书桌后紧裹棉被却仍在书写文字的沈从文，四目相对。

        亲切勉励的话语，馆子里冒着热气的饭菜；达夫先生摸出五元钱，又将结帐后所剩全给了沈从文，还有离去前相赠的那条灰色围巾……

        沈先生一生难忘三顿饭，这次的印象最深刻。每次忆起，他都会感慨:“那个年代的五元钱呀！”