飞鸟集 319
2016-06-20 本文已影响0人
我是呜呜
The prelude of the night is commenced in the music of the sunset, in its solemn hymn to the ineffable dark.
夜的序曲始于落日的乐声
始于它对妙不可言的暗色的庄严颂歌
----
翻译手记：
有三个和音乐相关的词 prelude,music,hymn，冯唐漏了一个。
----
郑振铎经典版
夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌。
----
冯唐版本：
夕阳的音乐声中夜色开始弥漫
弥漫于庄严的颂歌
向不可言说的黑暗
