《道德经》译注之三十四

第三十四章

大道汜兮，其可左右。

万物恃之以生而不辞，功成而不有。

衣养万物而不为主，可名于小；

万物归焉而不为主，可名为大。

以其终不自为大，故能成其大。

大道汜兮，其可左右。

  真正的“道”影响广泛，它无所不止。

万物恃之以生而不辞，功成而不有。

  万物都依靠它而生，它从不推辞。成功之后它也不去占有万物。

衣养万物而不为主，可名于小；

  它养活万物却不做万物的主人，可以说它谦虚谨慎。

万物归焉而不为主，可名为大。

  万物希望归附于它，它却仍然不做主人，可以说它居功至伟。

以其终不自为大，故能成其大。

  正是因为它从来不认为自已功劳很大，才能真正成就它的居功至伟。