单词鸡汤：go out of one's way

2016-06-22 本文已影响97人扇贝君

单词鸡汤是扇贝首席段子手兼蜥蜴欧的小专栏，每篇一个单词或者短语，还有一点点人生经验。

上周末我去一家照相馆拍签证照，进门和店长打招呼的时候说了一句，哎去年我就在你们家拍的，但是数码文件找不着了，所以又来了。没想到店长一下子听进去了，问了我大概几月拍的，然后打开她电脑按照年月分类的文件夹，居然很快找到了我去年的照片。

她又仔细对比了照片和我本人，说，没啥变化（我真感动），不用再拍了，用去年的就好。于是她又按照不同国家的签证照片规格，给我生成了几个不同文件，分别命名为“美.jpg"，“欧.jpg”，通过电子邮件发给我，再帮我把几种照片尽量放在一张相纸上打印了出来。

最后收了我五块钱。

说真的我很想给她五十块。

而且拍的本来就很好，源于生活高于生活，我感觉到签证官已经迫不及待想见我了。

工作和生活中，碰到这类人真的是幸事，他们做事情很会替对方考虑，自己稍微多出了点力，替对方省心省事。

在英语里，我们通常可以用如下两个短语来表达他们的行为：

▌1）go out of one's way 特地的，不辞辛劳的

▌2）go the extra mile 付出额外努力

这两个短语的意义看起来很类似，但是仔细看下，很有意思，前一个强调广度，后一个强调长度／深度。

譬如在一家公司里，有同事知道你要做什么事，会主动看看他做过什么或者能做什么能帮到你，这就是goout of his/her way；也有同事在接受任务的时候，会问清前因后果，会思考更好的方法，在交付结果前会再三检查，交付后还会寻求你的反馈，这就是gothe extra mile。

能做到这些的人，一定能超越别人对他的预期；相应的，他也可能在某个时刻，收获超越他自身预期的回报。

那家照相馆在南京，位于大行宫新世纪广场，名叫“拾年最美证件照”。