译读 《戏如人生》十一

罗宾透过车窗看到外面开始下雨，她没有带伞。她碰巧认识坐在对面的乘客，这女人几个月前在罗宾工作的医院里做了胆囊摘除手术。她有个已婚的女儿住在唐尼大街。

虽然罗宾宁愿一个人想着自己的心事，但那女人觉得两人互相认识，在火车上偶遇，并且都要去唐尼大街，所以叽里呱啦聊了一路。

“我女儿要到车站接我，”她说。“我们会把你送到剧院，尤其是现在还在下雨。”

他们到达唐尼大街的时候，雨停了。太阳出来了，天气非常闷热。罗宾觉得盛情难却只好搭了便车。

她和两个孩子一起坐在后排座位，孩子们车里吃雪糕。她的裙子居然没有滴上橙汁或草莓汁，也真是算是个奇迹。

她心急如焚地盼着戏剧散场。在吹着空调的剧场里，她一直瑟瑟发抖，也许是因为裙子布料很薄又是无袖的，也许她太过紧张不安。

没等散场，她便一边道歉一边走到最后一排,沿着不规则的台阶向上走出了剧场，走到了大厅的阳光里。

又开始下雨了，而且越下越大。她独自走到女卫生间，就是去年她丢钱包的地方。她站在镜子前整理头发。潮气破坏了她的蓬芙发型。她精心做的发卷已经松散了，一绺一绺散落在脸上，要是应该带着发胶来就好了。于是她只能尽量向后梳。

当她走出来的时候，雨停了，艳阳当空，照耀在湿漉漉的石板路上。

现在她终于出发了，她感觉双腿无力，就像在学校里，她被点名走到黑板前去解一道数学难题，或者当众背诵功课。

很快就走到了唐尼大街的路口。在几分钟之后，她的生活将会彻底改变。尽管还没有做好准备，但是她已迫不及待了。

【未完待续】