看杨必翻译的《名利场》(五.绿丝线的钱袋)
昨天的故事发展到:蓓基主动追求艾米丽亚的哥哥乔瑟夫。
这令乔瑟夫恐慌了两三天,最直接表现就是不肯回家。
而蓓基呢?别忘了她在艾米丽亚家住的时间只有一周。
看着时间流去,作为读者的我都为她着急。
她自己却不着急,因为这段时间里,她把心思都用在了讨好艾米丽亚和全家上下上,连佣人都没有放过:
看杨必翻译的《名利场》(五.绿丝线的钱袋)所以当乔瑟夫在露面的时候,已经发展到艾米丽亚希望蓓基再多住一周了。
面对依旧害羞和不知所措的乔瑟夫,蓓基三言两语就勾得他跟着自己话头说。
比如她先是说艾米丽亚家人人都是好人,都对她很好。
又说除了乔瑟夫。
当乔瑟夫反驳的时候,她又提到自己吃印度菜时辣的发窘的事情。
这件事情在蓓基的嘴里,似乎成为了联结她与乔瑟夫的纽带:
下面这句话是乔瑟夫说的乔瑟夫说完不教她受罪,她立刻接了一句:我知道你是好人。
然后还偷偷捏了一把乔瑟夫的胳膊,紧跟着表现出一不小心,害羞失措的神态,同时还让乔瑟夫看到自己在偷看他。
这一系列言语,肢体,眼神结合下来,彻底让乔瑟夫的心跳加快了。
这撩汉技能真让人服气,难怪作为男人作者跳出来发表了这样的看法:
看杨必翻译的《名利场》(五.绿丝线的钱袋)上面一大段话,我理解的是:女追男,隔层纱,看你会追不会追!
总之这一通操作下来,让蓓基在艾米丽亚家里已经住了十天。
并且让艾米丽亚把她当作亲姐妹喜欢着,帮她追自己的哥哥。
比如她提出了让乔瑟夫带她们去游乐场玩。
这其中的意思,艾米丽亚的父母都看在眼里。
艾米丽亚的父亲是个爱开玩笑又很聪明的人,对于蓓基,一直有所警觉,但也知道自己的儿子很蠢:
看杨必翻译的《名利场》(五.绿丝线的钱袋)艾米丽亚的妈妈是个没有主见的女人,听了老公的话,很讨厌蓓基,打算哄走这个诡计多端的丫头。
倒是艾米丽亚的爸爸觉得无所谓,可能他对儿子不抱有太大期待吧,在他看来,儿媳妇只要是白种女人就行。
这样一来,艾米丽亚的妈妈也就不坚持了。
毕竟蓓基把自己放低到尘埃里来讨好她,并且她还替蓓基写信要求延迟几天再去当家庭教师。
去游乐场那天刚好下雨,他们决定在家里玩,并且艾米丽亚的父母要出门,家里只有年轻人。
这天除了乔瑟夫,还有一个男性也来了,就是艾米丽亚的未婚夫乔治.奥斯本。
乔治不仅是艾米丽亚的未婚夫,还是她父亲的干儿子,并且非常疼爱他:
看杨必翻译的《名利场》(五.绿丝线的钱袋)可以说乔治与艾米丽亚是青梅竹马的感情。
四个人聊天的内容不过是些童年趣事,蓓基虽然不是和他们一起长大的,但她的能力非常强大,见缝插针的说几句显得自己很可怜的话。
乔瑟夫现在已经不惧怕和蓓基说话了。他把自己在印度的见闻添油加醋的说给蓓基听。
蓓基自然表现的极为爱听,并且十分真诚的崇拜他所做的一切。
这导致乔瑟夫信心爆棚,于是有了下面的一幕:
看杨必翻译的《名利场》(五.绿丝线的钱袋)在这关键的时刻,艾米丽亚的歌声停止了(艾米丽亚和未婚夫乔治在楼上弹琴炒弹琴唱歌)。
这又吓到了乔瑟夫,调情就此暂时结束。
好在蓓基又有施展自己的其他能力:她接着艾米丽亚弹琴唱歌,并唱了一首其他人听不懂的法文歌,唱的极为好听。
最后她又唱了一首关于离别的短歌。
然后不失时机的在“等我离开了这儿”这句凝噎住。
这让艾米丽亚和乔瑟夫想到了她只是在自己家小住,于是更加心疼她舍不得她。
一切都那么顺其自然,仿佛为即将发生的游乐场之旅做铺垫。
果然,这天晚上,乔瑟夫已经在盘算要不要娶蓓基。
第二天早上,乔瑟夫起了大早给妹妹和蓓基买了花。
还鼓起勇气称赞蓓昨晚的歌儿唱的好听。
这天乔治来的也很早,四个人都很愉快,表现的像两对情侣。
艾米丽亚一直希望哥哥像蓓基求婚。可惜一直到这一章的结尾,乔瑟夫也没有求婚:
看杨必翻译的《名利场》(五.绿丝线的钱袋)其实照这个趋势发展,乔瑟夫早晚飞不出蓓基的手心。
明天的一章里,他们之间应该有结果了吧!