《老子》翻译及评

第八十章

小国寡民的社会，使事半功倍的器械无处可用。使百姓拘泥于生死没有探求外界的精神。即使有车和船，没有需要乘坐的;即使有盔甲兵器，没有需要陈列的时候;使百姓又用结绳的古老方法来记事。让百姓对自己的衣食住行满意。相邻的国家之间，可以互相看见，家畜的叫声可以互相听见，却老死不相往来。

反思:在我看来小国寡民的社会是不足的，所以翻译中更加有明显的体现。

翻译是更需要客观的体现，因为并不是你一个人关注。正如注释中，王弼的注释将什伯之器理解为有余财而不用，大失其义。更有小国寡民的一句中更是脱离文意随意发挥。因此，翻译是一件严肃的事，不能乱翻一气，更不能只遵从自己想当然的方法！