老友记第五季（第9集）

09

真相不白

剧情

剧情：莫妮卡和钱德勒频频被抓包，大家都不知道怎么回事，乔伊总是被误会，瑞秋和菲比相约去上文学课；罗斯的三明治被偷很是愤怒。

1.

Razer：剃须刀

Joey: Rachel found yourrazerin our bathroom.

瑞秋在浴室发现了你的剃须刀。

（莫妮卡和钱德勒约会，不小心把剃须刀落在了浴室被瑞秋看到，在瑞秋的追问下，乔伊不得不说是自己的免于两人的爱情被拆穿）

2.

Divorce：离婚，分离，脱离

Evict：驱逐，赶出

Ross: I’m gonna bedivorcedtwice and I just getevicted! That sandwich was the only good thing going on in my life.

我离婚两次了，还无家可归，那个三明治是我人生中最美好的事物了。

（罗斯的三明治被偷了很伤心）

3.

Stab：捅，戳，刺伤

Phoebe: Someday I’ll tell you about the time Istabbed  the crop.

下次我再告诉你们我捅条子的事情。

（罗斯留了张不足以震慑小偷的纸条，菲比教他应该怎么做，众人觉得菲比好狠，菲比说自己流浪的时候还有好多这种事情）

4.

pep rally：赛前运动会，动员大会；pep，活力，锐气，劲头，rally召集，集合

Pyramid：金字塔，角锥体，上涨

Rachel: I remembered I started it and there was thispep rallyand I was on top of thepyramid.

我记得我刚准备读的时候刚好碰上啦啦队的活动，而我又是叠罗汉最高的那个。

（瑞秋和菲比相约去上文学课，上课前老师布置作业要把呼啸山庄看完，瑞秋以为自己在高中就已经看完了，后来发现自己记错了）

5.

Moor：沼泽，荒野，使停泊

Phoebe: It takes place on like these really creepymoorsin England.

故事发生在英国令人毛骨悚然的荒野。

（菲比在给瑞秋做梳理）

6.

Symbolism：象征主义，符号

Phoebe: I totally getsymbolism.

我完全理解了象征主义。

（菲比说自己对这本书有了自己的看法，在给瑞秋讲解简介）

7.

Stalk：偷偷接近，茎，杆，追踪

Monica: Istalkguys and keep their underpants.

我跟踪男人还拿他们的内裤。

（莫妮卡被发现抓包）