【翻译·原创】我把霍尊的一首英文歌翻译成七言长诗啦
2016-07-19 本文已影响271人
俾无尤
（霍尊的英文歌《唐诗》是西安的城市旅游宣传曲，词曲唱俱佳，中西结合且古韵十足；异乡求学，"望长安于日下"，闻歌欣然雀跃，便弄斧译为七言长句，如下）
幼时不知情深浅，江山岂在慈目间。
等闲明月望不断，九州宛转是经年。
几回梦里问谪仙，垂髫清眸共痴看。
诗稿安得迢递路，白衣翩跹到长安。
沾巾不忍蓬莱远，戈壁为海鹫为船。
羌角何奏少年愁，驼行烟重夜色空。
泠泠风送笑幡动，半载孑然半载僧。
信步缓从寺前过，怕惊童稚晨诵声。
流觞水曲笔难立， 秦楼月冷稿初成。
天子唤来靴扫砚，霓裳袖浅墨色深。
偶值沽酒当城外，抚髯斜阳入陌阡。
始信一谋惊鸿面，云树曳曳雨蹒跚。
花开帝乡客辗转，莲落轩台佛安然。
了而不语心自闲，饮遍灯火几阑珊。
谁家堂前花弄影，何处月半梦无声。
且驻长桥笛吹尽，一任故城雨纷纷。
昨夜高楼悲白发，犹是回廊佩玉人。
倚剑和韵踏歌去，峨冠素袍笑古今。
（其实去年这个时候就翻译好了，不同于网上的直译版五言版诗经版，不过那会还不知道简书这个APP所以现在才发哈哈，希望大家喜欢~）
《唐诗》七言译稿图片版
《唐诗》第一段歌词
《唐诗》第二段歌词
