【美】约瑟夫·布罗茨基《戈尔布诺夫和戈尔恰科夫》片段2

1.“喂，戈尔布诺夫，您想起梦见什么了吗？”“只有大海”“小狐狸们呢？”“唉，它们再也没有出现过。”“唉！”“我和它们处熟了。这是——习惯使然。”“关于女性，在她们死亡或溜往遥远的地方的时候会使男性多么伤感。”“您说的对：‘唉’——男性的叹息。引号。”“不过也可能是寡妇的惋惜。”“我们把两个想法都记入小报告。”

2.“梦暴露隐秘的梗概，以反映男人内心所发生的一切。”“而现实中所发生的一切，我们却并不那么感兴趣，原因……”“我自己也能向你们说明原因。”“是呀：戈尔恰科夫。不过问题不在于面孔，更正确地说，他这是在淘气，您的梦却——倾向于汪洋大海。”“你们把我的梦境变成了涅瓦河。而河口讲的不是逝世；

3.更正确地说，讲的是繁殖。”“未必能容忍各种人渣都有后代。”“多么可悲。河，像哲学家要我们相信的那样，停在原地，却奔向远方。”“而这，据说是一切问题的关键。”“牛顿因此而获得道德上的启迪。”“啊哈！又是牛顿！”“还有罗蒙诺索夫。”“我们的窗外怎么样？”“二月。暴风雪、蛰伏和告密的时候。”

4.“该死，拐角刮着大风！”“你的诅咒，我不觉得刺耳：我面临的不是生活——而是言谈的胜利。”“啊，仿佛由名词构成的谈话！”“小鸟这样飞出鸟窝，迫于觅食的需要。”“一颗星在平原的上空升起，寻觅更明亮的对话者。”“而平原本身，在视野所及之处，以邮政的迟缓保持着深夜的交谈。”“究竟由于什么？”“由于土路崎岖。”“怎么区分夜谈者呢，尽管这毫无意义？”“声音较高的——是戈尔布诺夫，较低的——是戈尔恰科夫的嗓音。

5.“谁？”“鬈发。”“也许吧。”“你不要哆嗦。”“我冷哪。”“你把手臂塞到被子下面吧。”“对。”“你说，爱是什么？”“我说过……”“可是每个说法都有不同的界线和层次。”“爱情是分手的前奏。”“不可能！”“我愿意成为谎言的纪念碑，让曾孙和孙子辈向我叩首！”“别胡闹。”“我如此等等，是由于无聊。”

6.“生活中有某种东西大于我们，它温暖着我们，却不温暖自己，它把一个个小丘堆积到凹地上——尽管是借助于北风之神，那些小丘还彼此借力推移。我觉得，我在睡梦中神气地走在阶梯上，出了暗处，时而走进深渊，时而来到仙境门前，独自在开花的穗子之间，那是——不眠不休的涅柔斯的自动梯。”

7.你看见什么了？大海？好几个大海？于是你在走廊里步履艰难地穿过海浪……于是海鱼默默地由门里向外张望……我——在你后面……于是眼前立刻浮起无数气泡……我走不过去，不能战胜压力……你说什么来着？！……错觉……很可能，交谈只是我的呓语……你看哪，北风之神多么肆无忌惮：枕头被揉皱了，分头不复存在……”1965—1968