指尖留香---时光音符之『Down By The Salley

『Down By The Salley Gardensn』是根据获得诺贝尔奖的爱尔兰诗人叶慈的一首诗，谱曲而成。中文译名：《漫步神秘园》或《走进莎莉花园》。

『Down By The Salley Gardensn』原曲调来自爱尔兰西部的民谣，叶慈用自己的诗笔，为这民谣填上完整的词。叶慈的这首诗，后被另一位爱尔兰作曲家，重新编排谱写成曲，就是文中这首乐曲。

爱尔兰哨笛是很特别的一种乐器。有点类似中国的短笛羌笛。哨笛音域高亢响亮，带着一丝沙哑，每个音符尾音，常有颇具特色的滑音，意境阑珊悠远，常被用于演奏表达情感寂寥孤独的乐曲。

欣赏爱尔兰哨笛演奏的乐曲，常有：“羌笛何须怨杨柳”之感。羌笛没有欣赏过，相必和爱尔兰哨笛演奏出的音乐意境相似。

爱尔兰西部农民有砍下柳枝，搭建房屋的传统。流经原野村落的小河边，常有大片柳林。这种柳林就是 Salley Gardensn的由来。

爱尔兰青年男女，很喜欢去柳林中约会，叶慈的这首诗，表达青年男子，对心爱女子可望而不可即的相思之苦。有几份“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方”的幽怨之意。

附：英文版原诗

Down by the salley gardens

My love and I did meet

She passed the salley gardens

With little snow-white feet

She bid me take love easy

As the leaves grow on the tree

But I being young and foolish

With her would not agree

In a field by the river

My love and I did stand

And on my leaning shoulder

She laid her snow-white hand

She bid me take life easy

As the grass grows on the weirs

But I was young and foolish

And now I'm full of tears