老友记第三季（第12集）

嫉妒的情人

剧情：罗斯吃飞醋要证明瑞秋是自己的，引得瑞秋不适；莫妮卡不懂诗被帅哥同事耍后绝地反击；乔伊简历作假被要求当众教授舞蹈，为了避免戳穿仓皇出逃。

1. Cliche:陈词滥调，陈腐的

Phoebe: A stripper at a bachelor party,That is so cliche.

告别单身的派对上请脱衣舞娘，真是老掉牙了。

（钱德勒的表哥要在单身派对上请脱衣舞娘被菲比嘲笑）

2. Quartet:四重唱，四件一套

Ross:Can’t a guy send a barbershop quartet to his girlfriend’s office anymore?

难道就不准一个男士为他的女朋友带去理发店四重唱吗？

（罗斯不放心瑞秋和马克，特地摆谱）

3.  Territory:领土，范围

Rachel: It was like you were marking your territory.

就像你在划地盘一样。

（瑞秋不满罗斯的做法）

4. Dense:愚钝的，稠密的

Phoebe: Remember how you said that you were really dense about poetry?

你记得你说过你自己不懂诗吗？

（莫妮卡和帅哥同事温存之后被同事写诗反讽，莫妮卡以为在夸她，菲比把事实告诉了莫）

5. Rachel: It just seems to me,though,that if two people love each other and trust each other,like we do,there is no reason to be jealous.

就像于我来说，如果两个人互相爱着，信任，就像我们两个一样，就没有理由嫉妒。

（瑞秋在说服罗斯）