51、南北朝|萧绎《咏石榴诗》：然灯如夜火，连珠胜早梅

咏石榴诗

【南北朝】萧绎

涂林未应发,春暮转相催。
然灯疑夜火,连珠胜早梅。
西域移根至,南方酿酒来。
 叶翠如新剪,花红似故裁。
还忆河阳县,映水珊瑚开。

【字词】

（1）涂林：古地名，在此代指石榴。
（2）然：即燃。

【译文】

石榴尚未开放，而在暮春之时开始相互催发。那绽开的石榴花,火红艳丽,色彩鲜明,耀眼夺目,宛如点亮的灯,又似黑夜之中燃烧的火焰,而那含苞待放的花苞,累累如同连珠,压满枝头,其蓓蕾之多,胜过那瘦枝疏斜,繁苞满缀的早梅。石榴由西域移种内地,已有几千年的历史了。它不仅花儿美丽,可供人们观赏,而且果实味美,旧时南方又有人以石榴花酿酒。那翠绿的叶子如同新剪裁的一样;那火红的花恰似旧时所剪裁。此时作者回忆曾经生活过的河阳县，那里有水边鲜艳绽放的珊瑚，给人留下了深刻印象。整首诗透露出作者对春天美好的向往和对过去岁月的怀念之情

【作者介绍】
萧绎（508-554），南兰陵（今江苏常州西北）人，梁武帝第七子，后于江陵称帝，是为梁元帝，在位三年，为西魏军所杀。生平著作甚多，今存《金楼子》辑本。

【诗词赏析】

《咏石榴诗》是萧绎现存诗作中一首很有名的咏物诗。诗中咏唱了石榴花耀眼夺目的色彩,是一篇不可多得的咏花佳作。

“涂林未应发,春暮转相催”

开头两句点明了石榴花开放的季节。作者以“涂林”指代石榴。涂林是古地名。石榴本出涂林安石国,张骞出使西域时将其引种内地。“未应发”则指未到开放之时。石榴于夏季开花,因而在暮春之时开始相互催发。“转相催”三个字用得极为精妙。把石榴在暮春之时,生机盎然,含苞欲放之情状描摹了出来。

“然灯疑夜火,连珠胜早梅”

这两句以传神之笔描绘出石榴花苞、花儿的形状和色彩。那绽开的石榴花,火红艳丽,色彩鲜明,耀眼夺目,宛如点亮的灯,又似黑夜之中燃烧的火焰,真是“火光霞燃递相然”!观赏此花,怎能不给人以热烈而欢快之感!火红的花色,灿烂夺目,给人的印象极其鲜明;而那含苞待放的花苞,累累如同连珠,压满枝头,其蓓蕾之多,胜过那瘦枝疏斜,繁苞满缀的早梅。然,即燃。这两句,诗人用极为形象的比喻,以“燃灯”、“夜火”喻石榴花之色彩,用“连珠”、“胜早梅”喻石榴花苞之多。读到这里,一株火红、花苞累累的石榴花仿佛就摆在我们的面前。这两句,不失为赏心悦目之笔。

 “西域移根至,南方酿酒来”

则叙述石榴的由来及用处。石榴由西域移种内地,已有几千年的历史了。它不仅花儿美丽,可供人们观赏,而且果实味美,旧时南方又有人以石榴花酿酒。恐怕这也是石榴花自古以来就博得人们喜爱的一个重要原因吧!

“叶翠如新剪,花红似故裁”

接着作者进一步刻画石榴花、叶的鲜明色彩。那翠绿的叶子如同新剪裁的一样;那火红的花恰似旧时所剪裁。叶子翠绿玉润,花儿火红色深,灿红的石榴花儿吐放于油润的翠叶之中,真是令人陶醉。诗人写到此,对石榴花的描绘可以说色、形俱现,但他还没有满足于此,而情不自禁地联想到了桃花。

 “还忆河阳县,映水珊瑚开。”

河阳,为古县名。治所于今河南孟县西。潘岳曾任河阳令,于境内遍种桃花,被世人传为美谈。河阳故有“花县”之称。珊瑚,则指红珊瑚色的桃花。“映水珊瑚开”实仍形容石榴花的色彩鲜明。那叶翠花红的石榴花,宛如红珊瑚色的桃花。这种连类之比更增加了所咏事物的形象,使诗更具有美的意境。

这首诗虽然很短,但写得起伏跌宕,前四句写石榴花开的季节及花儿绽开的色彩,中间两句则调转笔峰写石榴花的由来及用途。最后四句又继续写石榴花色。这样写避免了呆板的平铺直叙,读起来有一种起伏变化之美。

这首诗多用比喻,表现了诗人丰富的想像和细微的观察力。诸如“涂林”、“然灯”、“夜火”、“连珠”、“新剪”、“故裁”、“珊瑚”等,既恰如其分,又使所咏之物的形象鲜明突出,给读者以无穷的美感。

#【诗词人生第三辑】•花开四季