许浑诗解二百六十八

金陵怀古

许浑

玉树歌残王气终，景阳兵合戍楼空。

松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。

石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。

英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。

【注解】

1. 金陵：古邑名。今南京市的别称。战国楚威王七年(公元前333年)灭越后在今南京市清凉山（石城山）设金陵邑。南朝齐谢朓：“ 江 南佳丽地， 金陵帝王州。”唐李白：“金陵昔时何壮哉！席卷英豪天下来。”

2. 怀古：思念古代的人和事。汉张衡《东京赋》：“望先帝之旧墟，慨长思而怀古。” 唐李白诗：“我来圯桥上，怀古钦英风。”明刘基《绍兴崇福寺记》：“因登其皆山之楼，眺于群山，悠然而怀古焉。”3. 玉树：南朝陈后主所作歌曲《玉树后庭花》的省称。唐李商隐诗：“寿献金茎露，歌翻‘玉树’尘。”元孙周卿《蟾宫曲·自乐》曲：“低歌‘玉树’，烂醉金釵。”

3. 王气：旧指象征帝王运数的祥瑞之气。《东观汉记·光武帝纪》：“望气者言， 舂陵城中有喜气，曰：‘美哉王气，鬱鬱葱葱。’”唐刘禹锡《西塞山怀古》诗：“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。”

4. 景阳：南朝宫名。齐武帝置钟于楼上、宫人闻钟，早起妆饰。后人因用以为典。唐温庭筠诗：“ 景阳粧罢琼窻暖，欲照澄明香步懒。”

5. 兵合：兵马会集。

6. 戍楼：边防驻军的瞭望楼。南朝梁元帝诗：“旅泊依村树，江槎拥戍楼。”明尹耕诗：“斥堠直通沙磧外，戍楼高并朔云平。”

7. 松楸：松树与楸树。墓地多植，因以代称坟墓。南朝齐谢朓《齐敬皇后哀策文》：“陈象设於园寝兮，映舆鍐於松楸。” 唐 刘禹锡诗：“若使吾徒还早达，亦应簫鼓入松楸。”

8. 禾黍：禾与黍。泛指黍稷稻麦等粮食作物。《史记·宋微子世家》：“麦秀渐渐兮，禾黍油油。”《后汉书·承宫传》：“后与妻子之蒙阴山 ，肆力耕种，禾黍将孰，人有认之者，宫不与计，推之而去，由是显名。”宋曾巩诗：“袴襦优足徧里巷，禾黍丰穰罄郊野。”

9. 石燕：似燕之石。北魏郦道元《水经注·湘水》：“ 湘水东南流逕 石燕山东，其山有石，紺而状燕，因以名山。其石或大或小，若母子焉。及其雷风相薄，则石燕群飞，頡頏如真燕矣。”南朝陈徐陵《移齐文》：“长沙鵩鸟，靡復为妖。湘川石燕，自然还儛。”北周庾信诗：“已欢无石燕，弥欲弃泥龙。” 

10. 江豚：通称“江猪”。哺乳动物，形状像鱼，无背鳍，头短，眼小，全身黑色。吃小鱼和其他水生小动物。我国长江和印度大河中常可见到。《文选·郭璞〈江赋〉》：“鱼则江豚海狶。”李善注引沈怀远《南越志》：“江豚似猪。”

11. 洛中：即洛阳，洛阳多山。李白：“山似洛阳多。”

简译：

隋兵围攻景阳宫时，边防驻军的瞭望楼早已经没有兵士了，《玉树后庭花》之歌和陈王朝终于一起消亡。（此联写金陵由盛转衰的开始）

如今，远远近近的松树和楸树下都是历代众多官员的坟墓，而原来的六朝皇宫也长满了高高低低的庄稼呀。（此联写当今金陵衰败的景象）

江上，石燕展翅拂动着云霓，江豚在暗夜中迎风搏浪，一会儿阴雨一会儿天晴。（此联以石燕和江豚喻历代英雄人物，以风浪晴雨喻时代的兴衰变迁）

英雄一去，金陵的繁华荣耀都随之溟灭，也只有青山才与今日的东都洛阳相似了。（此联感叹世事如云，繁华易失）