5. 双赢
周六晚上
就像我之前提到的，在周六晚上，Savoy会有比赛。当我开始去那儿的时候，Shorty连续赢了四周，然后Leroy赢了一周。然后Shorty又赢了后面五周，然后Leroy又赢了一周。Speedy，Rabbit，或者是Blackjack也会参加，希望可以在Shorty不在的某一周可以取代他的位置，然而那个晚上可能是Leroy占了。
Buchanan先生是主持人。在比赛之前，他会问Whitey要一份所有参赛者的名单。任何人都可以参与。乐队队长会凑起音乐，几乎总是"Christopher Columbus"，因为这首歌太摇摆了。每一对单独跳舞，并没有时间限制。当他们感觉想要停下的时候就可以停下。有些舞伴仅仅是做了几个动作就离开了那儿，其他的连跳两三首歌像是要把地板撕碎。
有一种方式，除去我们我们只能起来进行社交舞以外，比赛就也像是表演。在每一对都单独跳完之后，Banchanan会让他们排好队，将他的手逐一放到每一对舞者的脑袋上。如果你没有获得很多掌声，你会被立刻淘汰。然后他会再一次走到队伍里，来确定第三名和第二名的位置。获得最多掌声的那组获胜。这些人都非常懂林迪舞，他们是公平的。如果你好，就会得到掌声，如果不好，就得不到。
竞赛不需要任何成本，任何人都可以参加，但是大多数舞者都是被Whitey举荐的，他会拿出一些钱十美元做奖励，如果他的团队赢了的话。通常情况下，如果你不和他建议，你也不会进去入围，因为你自己都觉得你还不够好。
偶尔，会有来自于乡镇或者Jersey的舞者参加。每个地方会有自己的跳舞风格。很多次，我们会说，这一对是来自于Staten岛，或者Queens或者Bronx，因为我们能认出来他们的风格。这可能是有别于我们的的，但我们从来不会说，这不是林迪舞。有时，他们可能并没有那么好，就像Savoy里的有些舞者，但是如果他们参加了比赛，他们就会获得尊重。
有一次，有一对来自于耍舞厅的舞者脱颖而出，并且获胜了。他们可能来了很多朋友给他们鼓掌欢呼，但是通常情况下都是Savoy的常客，外人是会被扫地出门的。尽管，这不是一场受欢迎程度的比赛。我有很多的朋友，但如果我跳的不好，他们会让我知道。我会说，"伙计，我认为你们是我的朋友，你们应该为我鼓掌。"然后，他们会告诉我，我那天晚上看起来并没有很好。
我没有开始参加周六晚上的比赛，知道我加入了Whitey的团队，但是然后，我几乎每周都参加。有时，我可能没有任何目的的进行比赛——我只是想看——但当我站起来后，我会说，"嗨，Frieda"或者"嗨，Maggie，你想要今晚去参加比赛么？"然后，我们就会做了。在某一刻，当皮毛生意非常有些好的时候，Bachanan会给我一些工作，将苏打从地窖中搬上来，在柜台后工作，以及在舞会结束后扫地。自从我开始比赛，他跟我说，我必须得在跳舞和工作中做选择，所以，我选了跳舞。
任何人赢了比赛都感觉像是他们是那里做好的舞者，因为他们可以打败相当一部分的好舞者。有四个女孩经常胜出，Norma Miller，Helen Bundy，Williamae Ricker(她和Billy很快结婚了，在他们都加入了Savoy舞者之后) ，和Frieda Washington。我经常和他们中的一个跳舞。我们都会和周围的人交换舞伴。Billy Ricker，George Greenidge，Snookie Beasley，Billy Williams，Jerome Williams，Brownie，Leon，和我是年轻人中最出色的一些。起初，我们中的任何一个都可能获胜，但过了一段时间之后，就缩减为George，Billy Ricker，Snookie，或者我。每隔一段时间，其他人可能赢一次。当这发生的时候，那些人就会宣布，"我是最棒的，我是最好的。"当然，Shorty Snowden没有再参加比赛了。他赢得太频繁，以至于他告诉我们，他们禁止他参加比赛。
我想是因为周六晚上比赛这么有竞争性，他们在林迪舞的发展中扮演了非常重要的角色。人们想要在比赛中有些特殊的东西，所以他们会增加一些他们在舞会中用到的步子，或者说增加些新的东西。当我在社交跳舞时，有常规的舞步，小疯狂的舞步，但是，我会在女孩做swing out的时候做一些自己的东西，这也是我在比赛时会做的东西。
2020.4.13 翻译
在Apollo的表演时刻
在那段时间，在Harlem有很多的比赛。周三晚上，Apollo剧院有一个业余爱好者的竞赛，周四晚上，有林迪舞的比赛。每一个表演的人，可以是任何在Apollo玩的人，或者说想要去玩的人，因为观众是真的考虑的是娱乐。如果你好，他们会让你知道。如果你不好，他们肯定也会让你知道。
在我开始和Whitey跳舞之后，他帮我配了个非常好的舞伴，她对这里是新人，叫Hilda Morris。在1934年末，我们一起参加了Apollo林迪舞比赛，并获胜。这个奖励是从第二天开始，你就可以在这个剧院中表演，然后持续一周。你和任何一个出现在目录上的乐队合作，所以我第一次的舞台表演是进行了整整一周，和Duke Ellington一起！你能想象的到么？
第二天早上在彩排的时候，演出中如有表演都给了他他们的音乐，但是我们太业余了，并没有什么自己的音乐。在所有人都交了自己的之后，他朝我走过来，说，"你叫什么名字，孩子？"我站在我的立场上颤抖着，伟大的Duke Ellington就现在我的面前，到我告诉他并介绍了Hilda。然后他问我们是否有音乐。我们说，没有，我们只是去跳舞，所以他问我们，想要用什么样的曲调。我天真无邪的说，“Chick Webb的Let's get together怎么样？”"我们不能演奏那个。"他说。"好吧，Nagasaki怎么样？"“我们也不能演奏这个。”我指出，所有的乐队都能演奏这些，因为他们太有名了。就我后来所了解了的，Ellington几乎不演奏其他人的音乐，不像，说，Lucky Millinder。我还想建议点其他的什么，Ellington说，"有没有什么我们的歌，你们愿意去跳的？"
现在，我总是习惯于一直去看Duke，在Apollo和Harlem剧院，我们喜欢他的音乐，但是我没有听到过任何一首歌是可以跳舞的。他都是些奇怪的音乐，有些异国情调——我们称它为丛林音乐——但是他的乐队只不过不是为林迪舞着而工作的而已。这是1934年，早于他开始出那些摇摆乐曲，像是"Jack the Bear"，"Cotton Tail"，"In A Mellotone"，和“Take the A train”。我听过"Black and Tan Fantasy"，“Mood Indigo”，“Sophisticated lady”，以及其他一些优美的音乐，但那时，没有一首是摇摆的。
最终，Ellington说，"我们有首歌叫“Stompy Jones”，你们愿意听一下么？"我说，"我从没听过，但是，演奏就可以了，我们会去跳的。"所以Hilda和我一整周都配着"Stompy Jones"表演，配起来还可以。
我们一天演出四场，第一场是早上11点开始，最后一场结束在大概午夜。当有像Duke Ellington这种大人物时，Apollo的管理层会在周六通过砍掉短小的节目来安排五场演出，仅仅在每一场演出前播放些故事片。Hilda和我都走上了舞台跳舞。当我们不在那里的时候，我跟她说，"嗨，我们来做这个吧。"“耶，好的，现在这个步子怎么样？”然后我说，"当然，那我们来做这个吧。"这几就好像，我们在Savoy舞厅进行社交舞会，除了我们是在剧院，和Duke Ellington的乐队以及其他的表演者们一起。同时，我们每个人都会得到50美元来做一些我们想做的事情。
2020.4.14翻译
旅程
在我们出现在Apollo之后不久，Hilda和我第一次开始踏上旅程了。事实上，我相信这也是第一次Whitey将人送出去。在Apollo的观众席里的一些制作人走到后台，告诉我他们想要我们去参与他们的演出，这是一个在West Virginia的剧院的一个演出。他也想要从Apollo带走一个踢踏舞二人组和一个歌手，但是已经有一个乐队和喜剧演员在那儿的排队名单上了。我完全不懂演出的这种事务，所以我了个打电话给Whitey，他过来跟他谈了下我们持续一周的演出能赚多少钱。
在Hilda和我离开之前，Whitey让我坐下来，“听着”，他说，“你已经在走出去的路上了，我希望你照顾好所有事情。当你到那的时候，我希望你和Hilda一起租个房子，因为这样更便宜点，但是我不希望你去打搅她。”我知道他的意思。Whitey知道我有这种责任感，他经常听到我告诉林迪舞者——大部分的都是街边的孩子——我们不应该诅骂周边的女孩们。起初，这些人也嘲笑我，但是我说的太频繁了以致于他们也开始平静了。后来，一些年轻的女孩开始用比那些人更不好的语言，我问她们你们想要男孩子们怎么尊重你们，如果你们自己都不尊重自己的话。
Hilda和我每天晚上都睡在同一张床上，我并没有对她做任何事情：事实上，我是她的保护者。一天晚上，其中一个踢踏舞者想要引诱她，所以他给了她一些喝的。她喝高了，因为她从来没有喝过酒。他年纪大一些，但是我告诉他，如果他骚扰她，我会对他不客气。
后来，当我们从行程回来后，这个限制被取消了。那是一个开放的区域，但是并不是一个长久之事。Hilda和我仅仅是一起出去了一段时间。那也是唯一一次，Whitey告诉我，不要对舞伴犯傻。
在我们旅程的尾声，制作人带着所有的钱消失了，让这个演出沦陷。这发生在很多的演出事务中。仍然，我们都很恼火。我给Whitey发了电报，然后他给我汇了款来支付酒店的账单和回家。在那次经历之后，我再也不想外出了除非我有足够的钱在口袋回来。
在这时，我是说在1934年末或者是1935年初，Buchanan先生开始接受到一些邀约问是否他可以输送一些林迪舞者去在私人聚会上表演，或者是在一个事件上，或者是在一个大酒店的慈善活动。我相信他和Whitey在那之前并没有将舞者们送出去过。我们是第一组。我们依然不是很专业，但是人们开始注意到，他们会邀约Savoy因为他们知道我们有一些特别出色的舞者。Buchanan可能问了Whitey来挑选一到两对，并且在我们回来的时候付钱给我们，或许我们可以从这个工作中赚钱；并不多，可能5美元。
我记得一个好处，在高雅的一个酒店，无论是Waldorf-Astoria或者是Pennsylvania。那确实是一个很大的演出，和Eddie Cantor以及他的团队，Dinah Shore，他还是个年轻人，并不是太有名的歌手。Whitey输送了三对或者四对。开场，每个组自己跳自己的东西，然后一旦我们开始Swing out，人们就很爱它。然后，结尾，每个人jam，意思是我们都在同一时间跳舞，即使我们没有在跳套路了。在那一刻，Eddie Cantor决定当我们尝试跳舞的时候，来搞一部闹剧，先抓住女孩，然后男孩。然后他演出的好像他尝试着将我们赶出去。这真的是太滑稽了。过了好多年，依然有很多喜剧演员说起我们的时候还在讲这个笑话。
在那段时间——我知道那是在第一次1935年的Harvest Moon舞会之前——Whitey有个主意在我和Leon之外，建立一个演出团队，像Stump和Stumpy，Buck和Bubbles，Cook和Brown，所有这些喜剧或者舞蹈团队。这是在林迪舞变成主要吸引力之前，我想他想要把大碗舞者聚集到一起。我们有一段时间在Apollo剧院的地下室排练，但是Whitey真的不知道让我们干什么。他只不过不是那个场景的导师。Leon有表演技巧，我有舞蹈能力，但是我仍然是一个业余爱好者，我们也并不是好的歌手。所以这并没有效果。
有一次，当我们是唯独两个碰巧在附近的人，Buchanan先生将我和Leon送去一个酒店演出。他总是把所有都教给Whitey，但是在那时他不得不离开舞厅。当我们接到这个工作的时候，Leon和我紧急时扮小丑，走来走去，做一些爵士的舞步，查尔斯顿，以及一点喜剧，追逐舞步（trade step），以及唱歌。“回到Nagasaki去吧，那里的男人都嚼着tabaccy，女人们都稀奇古怪” 仅仅是娱乐着那些人。我们也融入了一些林迪舞到表演中，我跳着女生的部分。
在我们表演完之后，这个表演的主人付钱给了Leon，他想把钱分给我但是不告诉Bachanan。我很傻的答应了。回到Savoy，Buchanan又付了一次钱给我们，然后找酒店收钱。当他知道发生了什么的时候，他对我们两个非常生气，但是他说，我们可以拿着这些钱，只要我们不再这么做了。
2020.04.16 翻译
女士的扭转
当我第一次去Savoy的时候，我听说了很多关于歪嘴George Ganaway。我并没有说很多关于他的事情，但Shorty，Leory和歪嘴被认为是Savoy三个最好的舞者。事实上，歪嘴总是说总有一天他会跳的超过Shorty的，但是对我来说，在他身体里并没有同样好的节奏感。我从来没见过他参加周六晚上的比赛，到我听说他参加过，还偶然性的赢了一次。我没有看过很多歪嘴跳舞，因为在我开始去Savoy之前，他就以专业独舞演员的身份外出表演了。他混合了唱歌，古怪的舞蹈，爵士舞步，到查尔斯顿，boogies，legomania中，以及像那样的东西中。他很好，所以他用腿比较多，并且非常艳丽。你可以看到他在林肯大道旁散步，穿着他的白色套装，白色毛衣，牵着一条带着白色皮带的白色的狗。
即使他在小天堂工作，但歪嘴George从来都不是一个真的明星，仅仅是那得演员之一。我没有将他和Snake Hips Tucker放到同一类里，人家是真的有名气，但是他和他的舞伴在林迪舞变革上还是有帮助的。
直到那时，女孩们还是在做swing out的时候，跳着back step，rock step，和其他人没什么区别。一天Whitey和我正坐在舞池的旁边的箱子上，然后歪嘴和Edith Matthews走过来，说，“嗨，Mac，看这个。”(这是我们一段时间叫Whitey的，相当于老板的意思) 。他做swing out把Eidth甩了3.4次，然后她没每次都扭转(先是左边，然后右边，然后再8.1.2拍向左，当强调她的胯部动作的时候）代替了rock step。这是有第一次在林迪舞中看到这个。你可能会见过有些东西和颤抖舞有点像，写在今天叫做异国情趣的舞蹈，所以这些都不是凭空来的，但是那些女孩们使用颤抖多过扭转。
2020.4.17翻译
Whitey 开始在桌面下轻轻推我，小声说道，“学这个，学这个。”他知道我非常擅长于模仿别人，然后他开始更相信我了。直到现在，Leon和我都是他的首席舞者。我说，“哇，太棒了！再跳一遍吧！”然后认真的看着。当他们离开以后，Whitey问我能否我做这个动作，然后他带我做swing out，我做了我看到的Edith做的样子。即使回来以后，我总是尝试着跳女孩的部分，因为我想要两边都会跳。跳出那个非常有趣，很快，就变成了女孩们的常规跳法，但我也成为了一个教师的角色。我们团队里的很多人都找我，就好像有人知道如何去帮助他们跳这个步子。
在Whitey和我尝试着做twist扭转，我带来了Helen Bundy（她在我之后加入林迪舞团）然后告诉她随着音乐扭动。然后我们开始给其他的女孩们展示。他们一定程度上学会了，但当Edith另一次过来的时候，我带着她给所有人展示这个，并且她做了很好的解释，比我做的好多了。一旦其他的女孩们学会了twist扭转，他们开始增加她们自己的感觉，并且开始改进它。
所以，就是那个晚上，twist在Savoy舞会上被大家所认识了。这一定是发生在1935年Harvest Moon舞会之前，因为你在之前的新闻影片中是看不到twist的。那时也并没有变成一个大事情。我不知道它对历史的意义，或者说我也得问一下这是不是歪嘴George或者是Edith Matthew的创意。在那时，你从来没听过周围的任何人说“我创造了这个步子” 我们从来没想过谁创造这个或者是谁创造那个。
2020.4.18 翻译
Harvest Moon Ball丰收舞会
第一次丰收舞会实在1935年8月举报的。是由日报负责的，这是推销报纸的一种方法。在纽约区县的主要的舞会上会举办每个舞种的初赛，包括foxtrot，华尔兹，TANGO，伦巴，和林迪舞。
大多数在Savoy舞会上参加初赛的人们是那些从周六晚上的比赛中出来的林迪舞者。我们都是在舞会上跳舞，Shoebrush是很好的，但只有两对报了这个舞种。初赛是唯一在Savoy举办的比赛，我们不得不注册，它有一个专门的时间来跳舞，也不是被观众所评判。评委从每组中选出一到两个，然后再有一首和所有获胜者的一起跳。最终，他们会选出10或者15对，输送给Harvest Moon Ball，然后会有很多对谁会赢的推测。Leon和他的舞伴Edith Matthews，我和Maggie McMillan，她很优雅，阳光，很有个性并且爱笑，我们都很想赢。
我还意到，当我们在Savoy进行淘汰赛的时候，我们一开始就用了好大的力气，但在最后的两分钟，这是在比赛中我们要跳舞的时间长度，我们已经非常累了。如果你对林迪舞有一点了解，你就知道这是非常非常长的一个时间。所以，很快，我开始在其他的比赛上获得了优势。起初，Maggie和我开始练习去录两分半的长度，为了提升我们自己。然后，因为这是第一次的丰收舞会，评委并没有看过很多林迪舞，我专注于步伐，但我想应该看着他们的眼睛。我认为他们想看绚丽的步伐，所以我尽可能多的加入进去。我有个好主意关于用什么舞步去从Savoy的比赛中唤起人群的轰动，所以我加了这些动作到我的舞蹈里。我知道我们做了水手的动作，这个动作我现在还在教着，和查尔斯顿的舞步，那个我曾经放下了。自然的，我尝试着跳更多的东西。这花费了我很大的功夫去像这样练习，但是我觉得是有帮助的，其他的每个人也都加入了进来。
最终，我决定去看下Roseland舞会的舞者，因为我不知道他们跳起来什么样子，所以有一天晚上，我们一群人去了那，那天Fletcher Henderson乐队，一个黑人乐队，在演奏。当我们到了那，门卫告诉我们不能进入。我们问为什么不能，但是他只是不断重复着自己的话。我们非常愤怒，但是，这只是其中的一家，所以我们说，“我们又不是只能来这里，再说了，我们可以回Savoy。”我们只是想去一个可以跳舞的地方，没有人会说任何关于是白人的地方，或者黑人，绿人，或者其他的。Savoy是我们的，我们的，我们感觉我们的地盘比别人的好多了。
起初，他们准备在中央公园举办Harvest Moon Ball比赛，在8月15日。但是，当那天到了的时候，太拥挤了，舞者们甚至于找不到一块空地来比赛。这次活动被取消了，并改期到了8月28日，在Madison广场花园举办，那里更可控一些。Ed Sullivan，当时新闻日报的专栏作家，是主持人，并且在节目单上，他们邀请了了不同的舞台和荧幕明星来增加一些吸引力。那个公园因为这一夜的时间，容纳了大约20000人。
在比赛开始前不久，Whitey给我们打气。他让我们走出去然后竭尽全力，并且说，他希望他的舞者可以在林迪舞比赛中拿到冠军，亚军，和季军。他不想要其他任何舞厅，像Roseland或者Arcadia，将它拿去。
2020.4.19翻译
其他比赛的舞者们——Foxtrot，华尔兹，伦巴，和Tango——大游行的时候在我们之前出场。他们看起来很漂亮，行进的非常适当，迎来了雷鸣般的掌声。但，当他们宣布林迪舞者时，在人群中一阵野性的骚动爆发。自然，我们跳着舞穿过房间——并不是swing out，而是握着我们舞伴的手，笑着，滑着，跳着，减掉一些小动作，然后前进着。我们并没有像国王和王后那样走出来，我们是小丑们。这并不是一个真正的游行，人们对这些给着回应。从林迪舞者身上所散发出的能量，延伸到了整个礼堂，并且在那时，第一位舞者到达舞台，观众们都为我们准备好了。
五对舞者一起跳舞。有时是所有的Savoy林迪舞者；有时我们会混入和其他舞会的比赛者一起，所有这些输送的都是白人舞者。四对舞者，每一对都会给一个指定的舞台角落来跳舞。第五队就呆在中间。评委们坐一排，在舞台前面。
在火热的比赛中，舞者经常忘记他们应该在哪里。因为这个，也因为自己他们想要被看见，我们组的每个人结束时都聚集在评委的面前。Leon，尤其地，是非常的观众思维，没有人可以让他离开舞台的前部。他和Edith在舞台的右侧，展示着，继续表演着——他的胳膊飞起来，他的腿扭动着——因此剩下的我们只能尽我们的力量来吸引注意力。即使我们是为了Savoy而比赛，我们仍然想要去战胜其他人。偶然间，我们尝试着在Leon周围给评委跳，那我们就也可以展示我们的技巧了，但是他变成了全场的聚光灯。
我们被告知，我们要被用与舞厅跳舞相同的规则评判，像，我们不能和我们的舞伴分开，或者是跳起离开地板。即使我们抗议，——你们在说什么？我们是林迪舞者！——这就是这件事应该发展成的样子。但是Leon和Edith，他们走出了那儿，做了自己的东西，然后赢了。我尝试着去遵守规则，到并没有用。Maggie和我得了第二名。Norma Miller和Stomping Billy 得了第三名。
这太有趣了，但我自己并没有感觉到愧疚。The Harvest Moon舞会仅仅是一个比赛，我们需要去为Savoy去获胜，并且我们得了3个最高奖项。这并没有打搅到我，有其他人赢了冠军这事。你看，对我而言，Savoy舞厅，就是全世界。我被认为是那里跳的很好的，所以其他人怎么想并没有什么关系。只要Savoy觉得我好，其他什么都不算数。
2020.4.20
这确实是一个奇幻的经历，但第一场比赛在35秒是对我们来说非常艰难。即使Fletcher Henderson乐队为林迪舞比赛演奏，但是我印象中那个音乐并不是太好。也许他那天晚上不在状态，但我记得很多人都在抱怨。这确实很残酷，当我们想要出来大展拳脚的时候，还要去考虑那些舞厅的规矩。
仍然，我觉得Harvest Moon Ball对林迪舞来说是一个很好的展示。这是第一次我们一起被暴露在这么多人面前，并且这个比赛被拍成了新闻影片在剧院里播放。（当然，当时我们并不知道这些。）这是林迪舞传播的开始——有些人从来没有看到过，仅仅是听说过——并且观众对我们跳舞的方式非常热情，特别是我们这些从Savoy出来的。Harvest Moon Ball也鼓励了舞者们去创造新的舞步。
没有人赚到任何钱，仅仅是声誉和奖章，但是每个区的冠军获得了一个福利，可以与Ed Sullivan在Loew剧院共事一周。在那之后，Moe Gale代理，他是Savoy的另一个合作伙伴，又预订了第一名和第二名的林迪舞竞赛选手速参加一个欧洲的行程。
这是第一次，有林迪舞者有机会可以在国外演出。Whitey问Leon，Edith，Maggie，他们是否想去，他们都想去。当他问我的时候，我说，“不。”“你什么意思？”他抗议道。“我已经给你和Maggie签了合同，你们会去巴黎，伦敦，爱尔兰。你们是免费去，并且他们还要支付你们薪水。你们会更有声望，有名气。当你们再回来的时候，名望可以让你们在夜店工作。你们会看到所有的东西，你们可能永远不会有机会再简单的东西。去欧洲吧，伙计！”
我听着Whitey的谈话，但是我还是摇着我的头说不。你看，我是一个皮毛工，给美丽的女士做美丽的毛皮衣服。我喜欢这个工作，想这将会成为我的事业。如果我去了，我可能会失去我的工作。别让我犯错，我爱跳舞，我会尽可能多的去Savoy——可能一直去，如果有人问我妈妈，“Frankie在哪”她说，“在Savoy，我猜。”但是，我觉得我还没有好到去成为一个专业舞者。即使我在比赛中得了第二名，Savoy周围所有的人都说我是一个好舞者，但我真的感觉不到这个。跳舞只不过是一件在舞厅干的事，纯属娱乐。
2020.4.20翻译
Whitey一定是花了好几个小时来试图说服我去。那个晚上，我甚至于都没有跳成舞。我不记得他说了些什么了，但是他的语言并没有说服我。借这个机会，其他人都想要，但并不是我。过了一会，我跟他说，我不想再聊这件事了，我要去见我女朋友Dorothy了。
当我走到她家，在134街上，看到一个人坐在门廊上等我，但是，是Whitey！现在，这个人简直石头人。他苦口婆心的说着，但是我还是有点顽固想要跑开。Whitey问是否可以给他几分钟，然后我们坐了下来，直到早上5点，太阳开始升起的时候！他阐述着他的事业，关于我怎么是他最棒的舞者，他靠我去照顾其他的舞者。他说他看到我身上有些特殊的潜质。我一直都没有见到我女朋友，我抓狂了。在那次之后，我肯定是不会再去任何地方了。
自从我拒绝了去国外，Norma Miller和Stompin' Billy去了，和Leon 和Edith一起。Maggie的男朋友，Speedy非常开心她不用去欧洲，但是她却非常生我的气。
在Harvest Moon Ball之后，对Savoy舞者来说，事情开始变得忙碌起来。作为冠军，Maggie和我获得了可以在Jersy的夜店跳林迪舞演出的机会，跳四周。我们被写在节目单上，像是“Frankie和Maggie：Harvest Moon Ball林迪舞冠军”。我会在下班后，回家，洗澡，然后坐车去俱乐部，在那儿，我们会参与两场演出直到凌晨两点。因为我还要在8点上班，我并没有很多睡觉时间。起初还并没有这么差，但是后来，不得不买了个可以制造一些噪音的大本钟，来放在我的枕头边。
Maggie和我一起跳舞了一段时间，但最终她离开了Whitey去了Shory Snowden的团队作为编外人员。尽管我拒绝去欧洲，但却变成了最好的事，因为我想上帝可能是对我另有安排吧。
2020.04.22翻译
