《随园诗话》补遗学习笔记五十七

第一卷 作者难，知者尤难，

五十七. 木匣棺材

【原话】余丙辰年过广西全州，见江上山凹有匣，非石非木，颇类棺状。甲辰再过观之，其匣如故，丝毫无损。相传武侯藏兵书处。或用千里镜睨之，的系是木匣，非石也。但其上似无盖耳。庚戌夏间，偶阅朱国祯《涌幢小品》云：“嘉靖时，上遣南昌姜御史访求奇书。入全州，张云梯募健卒探取，乃一棺，中函头颅甚巨，两牙长尺许，垂口外，如虎豹状。卒取其骨下山。卒暴死，姜埋其骨，而复奏焉。”余曾戏题石壁云：“万叠惊涛百尺崖，山凹石匣有谁开？此中毕竟藏何物？枉费行人万古猜。”尔时未见《涌幢》所载，故用疑猜；若见此书，亦无可猜矣。惜武夷山之虹桥板，不得姜御史搭云梯而一探之！

[译文] 我在丙辰年经过广西全州时，见到江边山凹处有一个匣子，既不是石质的也不是木头的，很有些像棺材的形状。甲辰年经过时又看到了它，匣子还像以前一样，没有丝毫变化破损。相传是诸葛武侯收藏兵书的地方。有的人用千里镜仔细观察，发现它的确是个木匣子，而不是石匣。但是匣子上好像没有盖子。庚戌年夏季，我无意中读到了朱国祯的《涌幢小品》，上面说：“嘉靖年间，皇上派南昌的姜御史去访求奇书，来到全州后，架起云梯，招募健壮的士卒爬上去探取，发现是一方棺材，当中装着一个很大的头颅，两颗牙齿长有一尺多，垂在嘴外，像虎豹的形状。士卒拿了他的骨头下了山。不久这名土卒得暴病而亡。姜御史把那尸骨掩埋起来，然后向皇上回复。”我曾经在石壁上开玩笑地题诗一首说：“万重巨浪百尺高崖，山凹中的石匣有谁能够打开。里面究竟藏了什么东西？白白地让过路人猜了万余年。”那时我还没有见到《涌幢小品》中所记载的事，因此在诗中有了猜疑的口气。若是当时便见到了此书，就可以不用猜疑的语气了。只可惜武夷山中的虹桥板，却没有像姜御史这样的人搭起云梯上去探视它！

[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了广西全州“木匣棺材”的故事。

余丙辰年过广西全州，见江上山凹有匣，非石非木，颇类棺状。

甲辰再过观之，其匣如故，丝毫无损。

相传武侯藏兵书处。

或用千里镜睨之，的系是木匣，非石也。

但其上似无盖耳。

庚戌夏间，偶阅朱国祯《涌幢小品》云：“嘉靖时，上遣南昌姜御史访求奇书。入全州，张云梯募健卒探取，乃一棺，中函头颅甚巨，两牙长尺许，垂口外，如虎豹状。卒取其骨下山。卒暴死，姜埋其骨，而复奏焉。”

余曾戏题石壁云：“万叠惊涛百尺崖，山凹石匣有谁开？此中毕竟藏何物？枉费行人万古猜。”

尔时未见《涌幢》所载，故用疑猜；若见此书，亦无可猜矣。

惜武夷山之虹桥板，不得姜御史搭云梯而一探之！