唐诗打卡（207）我是不是读了假唐诗？

静夜思  李白

床前看月光，疑是地上霜。

举头望山月，低头思故乡。

【译】明亮的月光洒在“床”边上，好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，看那天空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。

图片来自网络

【背景】此诗创作于唐玄宗开元十四年（726年）九月十五日的扬州旅舍，时李白26岁。同时同地所作的还有一首《秋夕旅怀》。在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。

【评】

这是一首中文世界里最最普及的古诗之一。几乎只要上过学的，都会这首诗，哪怕只上了幼儿园。

初读此诗，牙牙学语。

而今，故乡千里，远家不复。

何须旅舍，即是新居亦有不可言说之时。

月色透窗，照地霜白，

一俯一仰，多少情思千载万里。

图片来自网络

但是，我们自小熟悉的，教科书里的也不是这个版本。而是：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

这《唐诗三百首》的版本是宋代的版本，应更近乎是李白的原作。

而我们上学时学的和现在家喻户晓的这个版本是明朝的。一是因为读来更加朗朗上口，二是大概明朝人更喜欢用“明”字吧，所以一直流传至今。记得《经典咏流传》里也有老师讲解过这首诗的。

图片来自网络

网文也有好事者说，但作一笑。

话说李白到了扬州这个古来有之的“烟花”之地，好奇地看到了旅馆地板上的小纸片。
于是，一个叫明月的姑娘出现了……
明月姑娘光彩照人，那肌肤宛若白霜。
李白抬头看看貌美如花的明月姑娘，低头又想起了远在故乡的老婆。
矛盾与纠结之下，一首传诵千古的古诗诞生了……