许浑诗解五

许浑在屡遭挫折仕途无望的情况下，想要归

隐而又不甘心终老江边。为了表达自己对未来

前途的迷惘与困惑，写下这三首诗。

早秋三首（之三）

许浑

蓟北雁犹远，淮南人已悲。

残桃间堕井，新菊亦侵篱。

书剑岂相误，琴樽聊自持。

西斋风雨夜，更有咏贫诗。

【注解】

1. 蓟北：秦始皇灭燕，设置了苏县，归属于上谷郡。此处指黄河以北地区。

2. 书剑岂相误：《史记·项羽本纪》称项羽少时，学书不成，去学剑又不成。

3. 琴樽：亦作“ 琴尊 ”或“ 琴罇 ”。 琴樽与酒樽为文士悠闲生活用具。

4. 自持：自己维持；自己坚持。

5. 西斋：指文人的书斋。

6. 咏贫诗：陶渊明有《咏贫士》七首，刻画了历代典型的贫士形象，表现出贫士的心里与气节。

简译

苏北的雁还远，淮南人已经感觉到了悲凉之意。

偶尔有（枝上）的残桃坠入井中，新菊也开始在篱中开放。

书和剑都不行，只有靠琴聊以自持了。

风雨交加的书斋之夜，更有那咏贫诗（合我的贫士气节）。