飞鸟集每日一品（235）

泰戈尔原文：

Do not say, "It is morning," and dismiss it with a name of yesterday. See it for the first time as a new-born child that has no name.

冯唐版：

别说，“又早晨了”

别用一个早已用过的名字

见每个早晨如同初相见

如见一个还没有名字的孩子

郑振铎版：

不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。

我的翻译：

不要说：“这是早晨”

不要以昨日之名遣它离开

要视它如一个尚未命名的新生儿

《乱世佳人》中，斯嘉丽有一句经典台词：tomorrow is another day（明天又会是新的一天）。有趣的是，人们总是对明日抱有期许，却对今日视之如敝屣。人们对今日，总是不那么珍惜，就好像无数个昨日一样。

佛家有言，活在当下。话虽简简单单的四个字，但是实践起来，却很难。冯唐的此则翻译，挺有美感，让我想起了纳兰的那句“人生若只如初见”。若是，每个人对从早上就已经开始的今天，都当作初见的连名字都不曾有的新生儿一样对待，该是何等惊喜！又是何等珍惜！

说到活在当下，讲一件小事吧。小时候我懒得叠被子，被妈妈骂的时候回她：“反正晚上睡觉还要用，为什么要叠起来？”妈当时特别强悍地回答我：“那你反正你每天早上吃的饭晚上还要拉，为什么还要吃？”当时我就哑口无言。这其实，和一个小故事讲的道理很类似：

中国古代有个小和尚，职责就是清扫寺庙的院子。每天早晨，他都要早早起床。院子内其实很干净，唯一需要打扫的就是遍地的落叶。

清晨起床扫落叶实在是一件苦差事，尤其是在每年的秋冬之际，每一次刮风时，大量的树叶就会随风漫天飞舞而下。每天早晨都需要花费许多时间才能清扫完树叶，这让小和尚头痛不已，他一直想要找一个好办法让自己轻松一些。

后来庙里有一个自以为聪明的和尚对小和尚说：「你在明天打扫之前先用大力气摇树，把树叶全部摇下来，后天不就可以不用扫落叶了吗？」 小和尚听了之后，觉得这是一个一劳永逸的好办法，第二天就起了个大早，使劲的猛摇每一棵树，这样他自以为可以把今天与以后的落叶一次扫干净了，一整天他都非常开心。然而，隔天早晨小和尚到院子里一看，顿时傻眼了：院子里依旧如往日一样落叶满地。因此他当天还得继续扫地。这时寺庙的住持走了过来，见小和尚闷闷不乐的样子，问清原委之后对他说：「傻孩子，无论你今天怎么用力，明天的落叶还会飘下来的。」

plus今天看了半本书，只看了299页（总共455页），本来是被题目吸引的《我减了50斤》，但是截至到我看的部分，都在讲作者自己心理状态的调整，讲自己38岁之前的焦虑，讲她的朋友说她吃的多不过是因为缺爱，用食物来填补爱的那个黑洞。作者写了一封信给十年前的自己，就几个字，令我印象深刻的是：活在当下。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络