卡夫卡生前发表作品11:临街的窗户
2023-10-17 本文已影响0人
秋沼芰荷
这篇我非常喜欢, 译得也不错, 仿佛看到了卡夫卡写作之余临窗而立的孤苦身影。
尼采说:窗外的风景能给人以沉稳的心绪。
文章很短,有时候超级喜欢阅读这种短小的文字,韵意十足,回味无穷。全文如下。

孤独生活着而又想跟外界有点接触的人, 因着昼夜、气候、工作环境等等的变化而很想看见任何一个他可以依靠其手臂的人, ——这样的人没有一扇对着巷子的窗户是不行的。即使他并不想寻找什么, 只不过疲惫地靠在窗台上, 目光随便在天上和地上的行人之间游移着, 即使他不想怎么样而把头转了回去, 他仍然会随着底下马车的喧闹声被拉入人类整体之中。
(谢莹莹译)
想起了超级短、却念念不忘的顾城的诗:小巷。
小巷,
又弯又长。
没有门,
没有窗。
我拿把旧钥匙,
敲着厚厚的墙。
