硬读《随园诗话》（136）

卷四（一二）

雍正甲寅，海宁陈文简公予告在家，来游西湖。人知三朝元老，观者如堵。余年十九，犹及仰瞻风采。先生仙风道骨，年已八十，犹替人题陈章侯《莲鹭图》云：“墨花吹得绿差差，小景分来太液池。白鹭不飞莲不谢，摇风立雨已多时。”书法绝似董香光。余生平所见翰林前辈，如徐蝶园相国、陈文简公、黄昆圃中丞、熊涤斋太史，皆鲁灵光也。

雍正甲寅，雍正12年，公历1734年。

海宁，隶属于浙江省嘉兴市，位于浙江省北部，东邻海盐县，南濒钱塘江。1986年撤县设市。三国吴黄武二年（223），析海盐、由拳，置盐官县，属吴郡，隶扬州，为海宁建县之始。南朝陈武帝永定二年（558）置海宁郡，寓“海洪宁静”之意，辖盐官、海盐、前京三县。其境内名胜“钱江涌潮”，自唐宋便已盛行，闻名国内外，“八月十八潮，壮观天下无”，至今仍吸引八方宾客，一睹涌潮奇景。

陈元龙，（1652—1736），字广陵，号乾斋，世称广陵相国，亦称海宁相国，清代相国（宰相）又称阁老，故其故宅俗呼“陈阁老宅"。浙江海宁人。康熙二十四年一甲二名进士，授编修，直南书房。五十七年，擢工部尚书。六十年，调礼部。雍正五年，任礼部尚书。雍正七年，因年近八旬，精力尚健，定为“优眷老臣”，授为额外大学士。后实授文渊阁大学士，文华殿大学士，兼礼部尚书。雍正十一年，大学士陈元龙上疏请求退休。雍正帝下令加太子太傅衔，以原官退休。乾隆元年，陈元龙去世，年85岁。谥文简。著有《爱日堂文集》、《爱日堂诗集》等。

予告，汉朝官吏休假制度。官吏休假称“告”，二千石以上官吏经考课居最，法令可带职休假，则称予告。予告不得归家，但居官不视事。一说官吏考课得三最，方得予告。东汉和帝时，此制废。后代凡官员因老、病休致，亦称予告。明袁可立《甲子仲夏登署中楼观海市》诗：“甲子春，方得旨予告。”

陈洪绶，（1599—1652），字章侯，幼名莲子，一名胥岸，号老莲，别号小净名，晚号老迟、悔迟，汉族，浙江绍兴府诸暨县枫桥陈家村（今诸暨市枫桥镇陈家村）人。明末清初书画家、诗人。年少师事刘宗周，补生员，后乡试不中，崇祯年间召入内廷供奉。明亡入云门寺为僧，后还俗，以卖画为生，死因说法不一。一生以画见长，尤工人物画。所画人物躯干伟岸，衣纹线条细劲清圆，晚年则形象夸张，或变态怪异，性格突出。花鸟等描绘精细，设色清丽，富有装饰味。亦能画水墨写意花卉，酣畅淋漓。还长于为文学作品创作插图，能表现出原作人物的精神气质。其画手法简练，色彩沉着含蓄，格调高古，享誉明末画坛，与当时的顺天崔子忠齐名，号称“南陈北崔”。其人物画成就，人谓“力量气局，超拔磊落，在仇（英）、唐（寅）之上，盖明三百年无此笔墨”。去世后，其画艺画技为后学所师承，堪称一代宗师。名作《九歌图》（含《屈子行吟图》）、《<西厢记>插图》、《水浒叶子》、《博古叶子》等版刻传世，工诗善书，有《宝纶堂集》。

莲鹭图，指白鹭与莲花相配之图样，为“路”与“连”谐音，表示科举仕途顺利。古时科举时代士子为求功名，特别喜爱一路连科题材之装饰。“鹭”与“路”同音。“莲”与“连”同音。芦苇之“苇”与“闱，科举时代称考场为闱场”谐音。芦苇生长，常是棵棵连成一片，故谐音“连科”取意。旧时科举考试，依次为县试、乡试、会试、殿试，连续考中谓之“连科”。鹭、荷花、芦苇组成的图称为“一路连科”，寓意应试连捷，仕途顺遂。

差差，汉语词汇，音chà chà，犹参差不齐貌。《荀子·正名》：“君子之言，涉然而精，俛然而类，差差然而齐。” 杨倞注：“差差，不齐貌。谓论列是非似若不齐，然终归於齐一也。” 唐温庭筠《东郊行》：“绿诸幽香注白苹，差差小浪吹鱼鳞。”唐郑谷《莲叶》：“ 移舟水溅差差绿，倚槛风摆柄柄香。”清钱谦益《书石屋语录》诗：“神剑光差差，飞矢锋镞镞。”

太液池，又称“泰液池”，古水池名。最早为汉代皇宫园林中大池，由于其水面宽广而得此名。象征北海。后世唐、元、明、清在皇家园林中的大池均沿用此名。汉时，汉武帝刘彻扩建上林苑，地跨五县，周围三百里，“中有苑二十六，宫二十，观三十五。”建章宫是其中最大宫城，“其北治大池，渐台高二十余丈，名曰太液池，中有蓬莱、方丈、瀛洲，壶梁象海中神山、龟鱼之属。”这种“一池三山”的形式，成为后世宫苑中池山之筑的范例。唐代的太液池始凿于贞观八年（公元634年），龙朔二年（公元662年）时正式使用，直到唐末被废。整个太液池有东池和西池两部分，西池为主池，面积约有14万平方米。元代的太液池是现在北海与中海的总称，那时南海（湖）还没有。明朝明成祖定都北京后，从1406年起营建新的皇宫，开挖了南海，挖出的土方和开凿筒子河的土方堆成万岁山（即景山）。北海、中海、南海统称“太液池”，属于皇城西苑。

董其昌，（1555-1636年），汉族，字玄宰，号思白、香光居士，上海松江人。董其昌出身贫寒之家，但在仕途上春风得意，青云直上。公元1589年，（万历十七年）三十四岁的董其昌举进士，开始了他此后几十年的仕途生涯。当过编修、讲官，后来官至南京礼部尚书，太子太保等职。他对政治异常敏感，一有风波，他就坚决辞官归乡，几次反复起用。董其昌才溢文敏，通禅理、精鉴藏、工诗文、擅书画及理论。他是海内文宗，执艺坛牛耳数十年，是晚明最杰出、影响最大的书画家。《画史绘要》评价道：“董其昌山水树石，烟云流润，神气俱足，而出于儒雅之笔，风流蕴藉，为本朝第一。”董的绘画对明末清初的画坛影响很大，并波及到近代画坛。

徐元梦，（1655-1741年），姓舒穆禄氏，字善长，号蝶园，满洲正白旗人。清大臣，帝师。康熙十二年，中进士，改庶吉士。康熙二十二年，迁太子中允，充日讲起居注官。康熙三十二年，供职上书房，教诸皇子读书。康熙四十一年，充顺天乡试考官。康熙五十三年，授浙江巡抚。康熙六十年，上赐以诗，曰：“徐元梦乃同学旧翰林，康熙十六年以前进士只此一人。”雍正元年，署大学士，充《明史》总裁。清高宗即位，命直南书房，充《世宗实录》副总裁。乾隆六年秋，有疾，十一月，疾剧。乾隆命皇长子永璜视疾。又遣大使来问候，徐元梦伏枕流涕曰：“臣受恩重，心所欲言，口不能尽！”大使出去后，呼曾孙取《论语》检视良久。翌日遂卒，谥文定。

黄叔琳，（1672—1756），幼名伟元，字昆圃，又字宏献，号金墩、北砚斋，晚号守魁。清朝大臣，学者。康熙时进士，历经康熙、雍正、乾隆三朝。官至詹事，内阁学士，礼部、刑部、吏部侍郎。时推为巨儒，世称北平黄先生。著有《史通训故补》、《文心雕龙辑注》、《观北易抄》、《诗经统说》等。

熊本，号涤斋，江西南昌人。生卒年不详。康熙进士，官翰林院编修。工部尚书熊一潇子。熊一潇卒，遗疏至京，熊涤斋窜入荐己话，事发罢官。其子学鹏少年中进士，遂依子而寓居南京。与袁枚交往甚密。

鲁殿灵光，汉代鲁恭王建有灵光殿，屡经战乱而岿然独存。后因以“鲁殿灵光”称硕果仅存的人或事物。亦省作“鲁灵光”。语出《昭明文选》卷十一〈赋己·宫殿·鲁灵光殿赋并序〉：“鲁灵光殿者，盖景帝程姬之子恭王余之所立也。初，恭王始都下国，好治宫室，遂因鲁僖基兆而营焉。遭汉中微，盗贼奔突，自西京未央建章之殿，皆见隳坏，而灵光岿然独存。意者岂非神明依凭支持以保汉室者也。然其规矩制度，上应星宿，亦所以永安也。予客自南鄙，观蓺于鲁，睹斯而眙曰：嗟乎！诗人之兴，感物而作。故奚斯颂僖，歌其路寝，而功绩存乎辞，德音昭乎声。物以赋显，事以颂宣，匪赋匪颂，将何述焉？”

本人翻译：

雍正十二年，海宁陈元龙阁老卸任官职在家颐养天年，来杭州游览西湖。世人知道他是三朝元老，围观的人密密匝匝好像墙一般。我当时十九岁，也赶到现场去仰瞻风采。陈阁老仙风道骨，虽然年已八十，还替人在陈章侯《莲鹭图》上题诗：“墨花吹得绿差差，小景分来太液池。白鹭不飞莲不谢，摇风立雨已多时。”书法绝似董其昌。我这一辈子所见过翰林院前辈，如徐元梦相国、陈元龙阁老、黄叔琳中丞、熊本太史，都历经劫难而硕果仅存的杰出人物啊。

真老实人言：

本条诗话，除了记录了陈元龙游西湖之事外，特别记录了其在《莲鹭图》上的题画诗。题画诗是中国诗歌与国画艺术中特有的艺术形式。在中国画的空白处，由画家本人或他人题上一首诗。诗的内容或抒发作者的感情，或谈论艺术的见地，或咏叹画面的意境。清代方薰在《山静居画论》中说：“高情逸思，画之不足，题以发之”，能够起到丰富画面的意念和启发观赏中国画的想象作用，这种题在画上的诗就叫题画诗。由于受画面主题的限制，题画诗得之不易，欲工尤难，贵在诗传画外意，画显诗中情。“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。”此为苏轼题慧崇和尚画《春江晓景》诗，这大概是最著名的题画诗，也是人们常疑惑为什么“春江水暖鸭先知”问题的答案。