博尔赫斯Jorge Luis Borges (1934)

1.我用什么才能留住你？

我给你瘦落的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。

我给你一个久久望着孤月的人的悲哀。

——《我用什么才能留住你》

2.我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；

我试图用困惑、危险、失败来打动你。

——《我用什么才能留住你》

3.我徒劳地期待

入梦之前的象征和分崩离析

宇宙的历史仍在继续

龋齿死亡的细微方向

我血液的循环和星球的运行

——《失眠》

4.一切事物都是某种文字的单词

冥冥中有人不分昼夜

用这种文字写出无穷喧嚣

那就是世界的历史

——《罗盘》

5.如果说一切都有终结和规格

有最后一次遗忘

谁能告诉我们，在这幢房屋里

我们无意中已经向谁告别

——《界限》

6.一代又一代的玫瑰

在时间的深处相继消失，我希望

逝去的事物中有一朵不被遗忘

没有标志或符号和一朵

——《玫瑰与弥尔顿》

7.今天我还在这里歌唱

明天我将死去，不知所向

住在一个奇妙而荒凉的星球

没有时间，没有以前和以后

——《谜》

8.且慢去过苦恼的生活

如同其他许多黄昏里的一场梦。

然后我才赶上而且超越

黑夜和行程。

——《告别》

9.问庭院的围墙包揽过多少日月星辰？

交叉的小径承载过多少壮丽的晚霞？

——《老虎的金黄》

10.外头是落日，时间中

镶嵌的宝石，

深沉的盲目的城市

没有人看见你。

黄昏沉默或歌唱。

有人吐露出渴望

钉住在钢琴上。

——《星期六》

11.日落总是令人不安

无论它浮华富丽还是一贫如洗，

但尚且更加令人不安的

是最后那绝望的闪耀

——《余晖》

12.停摆的钟，

纠缠成一团的忍冬，

竖立着愚蠢雕像的凉亭，

黄昏的背面，鸟的啁啾，

塔楼和慵懒的喷水池，

都是过去的细节。

——《失去的公园》