老友记第三季（第24集）

终极格斗冠军

剧情：富翁坚持要成为格斗冠军才罢休，莫妮卡不忍心看他受伤，两人分道扬镳；菲比给罗斯介绍女友，瑞秋以为是一个光头小妞所以无所谓，然而事实总是不如人愿；钱德勒的老板很喜欢打他的屁股作为奖励，让钱德勒很尴尬。

1.

Scoot：疾走，快走，挪开

Someone: Could you scooting?

可以挪一下吗？

（咖啡厅生客想坐沙发）

2.

Brutal：残忍的，野蛮的

Joey:And it’s not fake. It’s totally brutal.

不是玩假的，真的很野蛮。

（莫妮卡向大家询问啥是格斗）

3.

Ross:Anything goes except eye-gouging and fish-hooking.

除了戳眼睛和鱼钩手啥都可以做。

（罗斯解释啥是格斗）

4.

Assassin：暗杀者，刺客

Pete: And Hoshi here used to be a paid assassin.

保志之前是职业杀手。

（莫妮卡很担心皮特，皮特安慰她自己请了很多专业的教练）

5.

Chandler’sboss: Read your computer proposal.

读了你的企划书。

6.

Smack：掴，用掌击，滋味，少量，海洛因，风味，猛然

Chandler:  He smacked you once.

他打过你。

（钱德勒向同事控诉老板喜欢打自己屁股）

7.

Ricochet：弹跳

Someone: Not on purpose. He ricocheted off you and got me.

不是故意的，他打你反弹到我这边的。

8.

opponent：对手，反对者

Pete: Hoshi taught me how to use an opponent’s strength and weightagainst him.

保志教我如何利用对手的力量和体重反击他。

9.

Swearing：咒骂，发誓

Chandler:  It’s not about the swearing.

不是关于脏话。

（钱德勒受不了老板，于是摊牌）

10.

Precaution：预防，警惕

Spine：脊柱，刺

Pete: It’s a precaution. I’m not supposed to move my spine.

这是预防措施，我的脊椎现在不能动了。