2025-06-01
2025-05-31 本文已影响0人
习月
里尔克在《秋日》中的诗句："无家可归的人，此刻在世上独自走着"
我在飘摇的日子里，时常感觉我像他笔下的漫游者，带着诗歌的向往
却暂时遗失了播种的勇气。
《预感》
——里尔克 秀陶 译
我似孤旌，环抱以寂寥，
感知八面来风，兀自颤摇；
下方万物犹自沉睡：
门扉轻合，烟静囱悄，
窗棂凝滞，尘灰未扫。
我识风暴，激荡似海潮。
舒卷复蜷，自缚又自抛，
孑然
置身于伟大的风暴。
最喜欢的《预感》翻译版本，秀陶的译笔如雕刀：
“孤旌”比“旗帜”更显孤绝之境
“自缚又自抛”的递进，精准捕捉原作的矛盾张力
