翻译 没有一艘舰艇象一本书 艾米莉.狄金森

There is no Frigate like a Book 

没有一艘舰艇象一本书

By Emily Dickinson 艾米莉.狄金森

There is no Frigate like a Book

世上无如书册之轻舟

To take us Lands away

载人往异乡远方

Nor any Coursers like a Page

世上亦无如书页之骏马

Of prancing Poetry – 似诗行律动飞扬

This Traverse may the poorest take

赤贫之人踏上旅途

Without oppress of Toll –

勿因盘缠烦忧

How frugal is the Chariot

纵然舟车寒酸简陋

That bears the Human Soul –

承载人之魂灵