《随园诗话》学习笔记九百七十四

第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙

三十八、因地异音

【原文】声音不同，不但隔州郡，并隔古今。《穀梁》云：“吴谓‘善伊’为‘稻缓’。淮南人呼‘母’为‘社’。”《世说》王丞相作吴语曰：“何乃渹？”《唐韵》：“江淮以‘韩’为‘何’。”今皆无此音。

［译文］声音不同，不但隔着州郡是这样，古今也是如此。《谷梁传》说：“吴地人说善伊是稻缓，淮南人呼母为社。”《世说》中说：“王丞相学吴地方言说：何乃旃？”《唐韵》说：“江淮人以＇韩＇为何＇，如今都没有这个音了。”

［笔记］袁枚老先生在这里，不仅因地异音、而且古今异音。

声音不同，不但隔州郡，并隔古今。

《穀梁》云：“吴谓‘善伊’为‘稻缓’。淮南人呼‘母’为‘社’。”

《世说》王丞相作吴语曰：“何乃渹？”《唐韵》：“江淮以‘韩’为‘何’。”

今皆无此音。