《随园诗话》学习笔记一百三十七

卷二 善取之皆成佳句

七十、梦中联诗

【原文】曹学士洛梗言：少时过市，买《椒山集》归。夜阅之倦，掩卷卧，闻叩门声，启视，则同学迟友山也。携手登台联句云：“冉冉乘风一望迷，”迟“中天烟雨夕阳低。来时衣服多成雪，”曹“去后皮毛尽属泥。但见白云侵月冷，”迟“微闻黄鸟隔花啼。行行不是人间象，手挽蛟龙作杖藜。”曹吟罢，友山别去。学士归语其妻，妻不答；呼仆，仆不应。复坐北窗，取《椒山集》，掀数页，回顾，则身卧竹床上。大惊，始知梦也。少顷，友山讣至。

［译文］曹洛篨学士说：小的时候路过集市，买了《椒山集》回去，夜里读它，困了掩卷而睡，听到了叩门的声音，开门一看，是同学迟友山。手拉手坐在窗台上对句说：“乘着冉冉而上的微风，眼前一片迷茫。”曹学士接着说：“天正下着雨，使得夕阳低垂，来时你的衣服都落满雪。”迟学士对句说：“走时身上的一切都变成泥土。但见白云伴着清冷的月光。”曹学士对答说：“隐隐约约听见黄鸟在花中啼叫。走着走着觉得不是在人间，看看手中的藜杖，原来是蛟龙变成的。”对完诗，迟友山告辞而去。曹学士回去告诉他的妻子，妻子不答理他，叫仆人，仆人也不答应。又坐在北窗台上，取《椒山集》，掀了几页。回头一看，原来是躺在竹床上，大吃一惊，这才明白刚才是在梦里。过了不久，便接到了迟友山的讣告。

［笔记］袁枚老先生在这里， 记述了曹洛篨梦中与同学对句奇事。

经过为：曹学士洛梗言：少时过市，买《椒山集》归。夜阅之倦，掩卷卧，闻叩门声，启视，则同学迟友山也。
对完后，第二天醒来，即见“ 友山讣至。”

联句云：“冉冉乘风一望迷，”

迟对“中天烟雨夕阳低。来时衣服多成雪，”

曹“去后皮毛尽属泥。但见白云侵月冷，”

迟“微闻黄鸟隔花啼。行行不是人间象，手挽蛟龙作杖藜。”

整首诗整理如下：
冉冉乘风一望迷，中天烟雨夕阳低。
来时衣服多成雪，去后皮毛尽属泥。
但见白云侵月冷，微闻黄鸟隔花啼。
行行不是人间象，手挽蛟龙作杖藜。