从借东西的小人说起，笨手笨脚用英语怎么说？

宫崎骏动漫迷们，应该还记得前几年的一部特别的宫崎骏电影“借东西的小人”， 这部电影其实不是宫崎骏主笔的啦，而是他的弟子主笔完成的。尤其配乐上，更是打破了宫崎骏一贯的御用音乐大师久石让的风格，而是选择了一种清新的女声演唱风格，借此也让我们认识了Cecile Carbel 这位特别的女歌手，她的这几首主体曲，真是给电影增添了不同的味道。这个电影，给小编留下的也更多的是其配乐和画面。因为整个故事还是挺简单的，改编自童话故事“拇指姑娘”，小时候读这个故事时，就被这特别的人物设定给吸引了，这次宫崎骏电影更是把它进行了新的演绎。

主人公阿莉埃蒂只有拇指那么大点。所以，童话故事里叫拇指姑娘。那么，拇指，英语怎么说呢？我们来先学一下拇指这个词，thumb, 这个词，b是不发音的，m遇到b的时候，基本上b都不发音。比如，climb, comb, limb等等，这个b都是不发音的。拇指这个词的词源来自于tum, tum在古语里是“大”的意思。后来thum, thi, thu, 等变体逐步保留了这个“大”的意思，英语里， ton （吨）来自此意，吨就是量巨大的意思。thigh（大腿）也是源自此词源。

我们汉语里“拇指”的“拇”，其中的“母”本意也有大的意思，比如我们说母公司，母体，母舰等等，这个母都有引领，重大的意思。所以，后来拇指慢慢引申出指引，引领的意思。对一个人很赞同就会伸出拇指向上来表达，英语里也是同样的，thumb up 来表达这个意思。

刚刚说，拇指可以用来表达指引，以前人们在搭便车时会伸出拇指，指向想搭车的方向，这是手势后来慢慢变成只伸拇指而已，就形成了国际通行（或者说是欧美国家通行）的一个搭车手势。

OK， 说了那么多，拇指确实是个好东西，可是，你想想，一山不容二虎啊，为啥一只手上只有一个拇指，因为拇指再好，再重要，它也有它自己的角色和功能。如果， 手上五个都是拇指，难道就一定是好事，显然不是吧？就好像，一个球队里有一个科比就已经很强了，有五个科比，一定是好事么？可能适得其反吧，因为大家都想争老大嘛，相互协调就出了问题。

所以，全都是拇指的话，适得其反，反而用不好自己的手了，这样做事情，反倒变得笨手笨脚，协调不开了。

因此，英语里用all thumbs 这个词组来表达：笨手笨脚，协调不行，令人尴尬之意思。

怎么用呢，我们不妨来看看例句

1. I’ve tried to put this toy together according to the instructions, but I’m all thumbs. I can’t seem to get the parts to fit.

我有尽量的试着把这玩具按照说明书给组装起来，可是我真是笨手笨脚。好像我怎么都不能把这些部件合适的放到一块去。

2.. Peter seems to be all thumbs today. He keeps dropping his tools.

皮特今儿整个人都协调失常，他老师把工具掉地上。

好咧，大家现在理解了么，all thumbs全部都是拇指是一种怎样的体验？协调不了，笨手笨脚！‘

今天的单词讲解就到这里，大家不断积累不断学习进步哦！