如何优（lian）雅（gun）自（dai）如（pa）地通过口译考

作为一只在香港读书的翻译狗，我直到大三才知道翻译是可以并且需要考一些等级证书的，这些证书含金量各有高低，用途也不尽相同，但是对找实习、工作、申研究生都有一定作用。其实对于本科生而言，中级/高级口译、二级笔译在大三大四就可以尝试一下了，北上广的同学还剩下一笔路费。考试又不贵。像我一样必须要舟车劳顿还要订旅馆出路费的各位·····反正······就当·····旅游了吗是不是（按住我的小心脏）。

保持微笑保持微笑。

以下正文。

1.少年真的不来个高级口译嘛

英语高级口译考试，是英语口译岗位资格证书考试项目中的高层次项目，具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考。考试时间为每年3月和9月的一个双休日为笔试日。通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声传译人才的培养打好基础。

——以上是百度扒下来的简介。

大家可以看到，这个考试重语言水平，翻译的知识相对较浅，只是一个“打基础”的作用，所以在翻译行业内应该也是敲门砖级别的。所以非英语、翻译专业的同学也可以大胆报考。而且度娘也说了，六级过了差不多水平就到啦。翻译的内容真的很基础。

2.笔试（请告诉我为什么口译考试要考笔试，宝宝不懂！不懂！）

高级口译我参加了2017年9月的考试，好像在深圳考的。不得不吐槽一句中国大陆设计的听说读类选择题永远是那么奇葩，会也错，不会也错，水平达到以后差不多就是拼人品。做练习题永远是红红火火恍恍惚惚，永远在怀疑错对了下一单元的答案。所以就算有留学经历，TOEFL/GRE/IELTS拿了高分，也不一定能考出好成绩。还是以及格为目标吧，不值得大动肝火。阅读大概就是各类报纸和杂志上选的，所以平日读新闻、读杂志还是很重要的。我觉得一个难点是它的听力要求记笔记的内容太多了，说的也太快了，而且还有很多细节应该也是占分的。所以别的可以不练，听力一定要多听，而且对以后练习口译笔记也有好处。一些细节没听清就扔，重要的是能跟上它。

翻译题我考前没练过，结果考试的时候居然不会写汉字了·······呃·······差点都没写完还有错别字，所以大家如果要练习翻译题不要在电脑上打，毕竟现在用笔很少，有时候容易不习惯。英语也最好暂时关掉纠错功能。翻译题擦边过了。

我记得当时有个妹子好像听力没跟上，收了卷就哭了。好心疼。

3.口试

3.1准备

口试分为口语和口译两个部分（喂正题这才出来啊），口语主要是就一个问题发言五分钟，口译是译四段，每一段都一两百字，短短的一段。不可否认的是，虽然口译题不涉及太多专业话题，但时事政治类还是有的。对于非英专的同学来说，最好先练口语，再练口译。口语说够五分钟不太容易，还经常会因为无话可说有压力，但是不要紧，在有一定压力的情况下才能暴露自己英语的一些弱点。如果录音重放，还能听出自己说话声音是否清晰，是否声音过大或者过小、过快或者过慢，是否显得紧张，等等。这些其实都是日后做译员需要注意的。官方教材就是很好的练习材料。

练习口译的时候，官方教材的内容太长而且有点难，所以有勇气的同学可以把它截成短短的一段段（约30秒），然后自己练，如果没时间直接做模拟题即可。要特别注意模拟题的铃声。非英语专业的同学首先考虑紧跟考试课本，如果课本太难，可以买一些资料（比如真题）以获取更多的练习题，或者买一些翻译系的课本。如果是在摸不着头脑，也可以考虑报班或蹭课，毕竟翻译也是一个学科，而且口译也不是一种生活中常见的技能，可能自己学难度确实比较大。我们翻译系的同学也是跟着老师学出来的。

3.2当日

当日就是先到一个大房间等，然后到一个小房间（我居然是第一个考！我前面的人都没来！），发口语题，给一点时间看，如果要写要点就写在准考证背面。然后到考试室，记得第一句话一定要说Myname is ····My registration number is······（就好像新年第一句话要说恭喜一样><）口语题虽然说是五分钟，但是其实我说了不到一分钟老师就喊停了。然后就是放录音口译。口译题给的口译时间比较紧张，所以不必注意语调和pace，也不用咬文嚼字，还是读一下笔记快点说完比较放心。我有一次剩几个单词没说完，但是我愣是无视了铃声说完了。因为打分是现场打分，录音只是个参考，所以······就把风度抛到一边了（当然还是尽量不要这样）。可能因为紧张， 我不自觉地字越写越大，结果给了一张大纸都不太够了。所以最好一开始就把纸折一下，一次用一面。考完了就被老师送出来了。

其实平心而论，我这次考试犯的错误蛮多的（因为考试时间冲撞了我们学校的考试季），比如一个专有名词译错了，一次卡壳，一次没译完。所以它对错误的宽容度还是蛮高的，有失误也不要紧。

4.终于考完了我要去吃海底捞

查完成绩，就可以申请办证了。办证蛮快的，今年五月考，七月就可以拿证。现在好像已经可以报名2018年下半年了。

附：

官方教材就是上海外语口译证书培训与考试系列丛书，淘宝有

考试官网（很卡）：www.shwyky.net/