读唐诗 学写诗 “欲归江淼淼，未到草萋萋。”

送张五諲归宣城

王维

五湖千万里，况复五湖西。

渔浦南陵郭，人家春谷溪。

欲归江淼淼，未到草萋萋。

忆想兰陵镇，可宜猿更啼。

注释：

南陵：地名，宣城境内。春谷溪:在宣城境内。淼淼：水势浩大。

译文：

五湖离京城千万里，何况还要到五湖西边去。

渔人在南陵城边打鱼，平常百姓在春谷溪边生活。

想要归去却江水滔滔，人还未到宣城青草已萋萋。

想着你此去兰陵，哪堪再听到凄厉的猿啼声。

赏析：

      “五湖千万里，况复五湖西。”起句写距离之远，这里诗人用了夸张的修辞手法，将我们带入一阔远的空间。“千万里”已是足够远，更何况宣城还在五湖西。而古时交通不便，不知要走几个月？诗人的担忧也如同这千万里的路程一般悠远。友未到，忧未止。此联虽未直言忧，然细品却觉似“一江春水向东流”。

      颔联：“渔浦南陵郭，人家春谷溪。”此联写实，以地名入诗，对仗也极为工整，且极富生活情趣，百姓们在城郭、溪间悠然自在地生活，虽远离繁华，却也随意恬淡。

      颈联：“欲归江淼淼，未到草萋萋。”“归”字与题照应，诗人在此勾勒出一片辽阔的江景，归途江水淼淼，一望无际，山高水长。只恐还没到就已是芳草萋萋了。“淼淼”“萋萋”叠音字的运用，读来具有音韵美。友人在这宏阔的背景里离去，恰如沧海一粟，而归途之艰辛也尽在此体现，诗人对友人的深情也如同这萋萋芳草，潜滋暗长。离愁恰似这浩浩荡荡的江水，没有止境。

        尾联：“忆想兰陵镇，可宜猿更啼？”此联写归况，以问句作结，犹如乐曲的余音，长久在心间缭绕。“更”字体现了猿啼的连续性。此处猿啼用典。取自郦道元《三峡》“巴东巫峡三峡长，猿鸣三声泪沾裳”。诗人想像友人归兰陵的途中一路的凄凉寂寞，再加之声声猿鸣，更是无限伤感。

        诗中没有“想”“伤”等词语，然而读来只觉深情无限，思念无穷。诗人将抽象的离愁化为具体的物象来描写。与李清照《武陵春》：“只恐双溪蚱蜢舟，载不动，许多愁。”有异曲同工之妙。

网图