2023-11-07

    看了一篇文章，特别感动，想附上来，与君共赏。

              奥利和特鲁芳

[美]伊萨克·巴舍维斯·辛格/著 吴德安/译

      辽阔的森林，树木丛生，密密麻麻，望不到尽头。每年到了这个时候通常是很冷的，甚至要下雪了，可今年的这个十一月，相对来说却比较暖和。要不是整个森林遍地撒满了橘黄、酒红、金色和其他杂色的落叶，你还以为是夏天哩！数不清的树叶，经过日日夜夜的风吹雨淋，在森林的地板上铺上了层厚厚的地毯。尽管树叶都已干枯，可它们密然散溢出一种宜人的芳香。太阳透过树枝照射着它们，那些不知怎么从秋天的风是中活过来的虫子和苍蝇在它们上面爬着。树叶下面的空隙，为蟋蟀、野鼠和那些在泥土中寻找庇护的其他许多动物提供隐避之所。

      在一棵光秃秃的树梢细枝上残留着两片子，奥利和特鲁芳。由于他们弄不清楚的原因，奥利和特鲁芳熬过了无数凄风苦雨的寒夜。谁会知道为什么有的萎落，有的仍留枝头呢？可奥利和特鲁芳相信这答案就存在于他们伟大的互爱之中。奥利比特鲁芳略微大点，也年长几日，但特鲁芳却更为漂亮和纤弱一些。每逢刮风落雨，或者开始下冰雹的时候，叶儿本来彼此帮不了什么忙，可奥利仍然抓住一切机会鼓励特鲁芳。当风暴来临、电闪雷鸣之时，飓风不仅遍扫树叶，甚至撕裂了整个树枝，这时奥利便为特鲁芳祈祷：“挺住，特鲁芳！用全力挺住啊！”

在风雨交加的寒夜里，特鲁芳抱怨道：“我完了，奥利，可你一定要挺住！”

“为什么？”奥利问道，“没有你，我的生命毫无意义。如果你被吹落，我就跟你同归于尽。”

“不，奥利，别这样！只要还能留住一片叶子，你就不要落下。”

“那得看你是否能和我一道留下，”奥利回答，“白天我注视着你，礼赞你的美；夜里我闻着你的香气。要我枝头独秀？不，决不！”

“奥利，你的话儿真甜，但并不确切，”特鲁芳说，“你很清楚，我已不再那么美了。

你看我满脸皱纹，身子萎缩成什么样子了啊！只有一件事还没有变——那就是我对你

的爱。”

“这不就足够了吗？在我们的全部力量中，最高最美的就是爱，”奥利说，“只要我们留在这里相互爱着，任凭风吹雨打或是电击雷劈都摧毁不了我们。告诉你吧，特鲁芳——我从来还没有像现在这么深地爱着你哩！”

“为什么，奥利？为什么？我全枯黄了呀！”

“谁说只有绿色美，黄色就不美呢？世上

的五颜六色各有千秋，同样美嘛！”

      正当奥利说着这话的时候，特鲁芳几个

月来所担心害怕的事情发生了——一阵大风

刮来，把奥利从枝头吹落。特鲁芳开始颤抖

和摇晃，就像她很快也要被吹走似的，但是

她挺住了。她眼看着奥利在空中摇曳飘落，

她用叶儿的话语呼唤着：“奥利！回来！奥

利！奥利！”

但是，她话还没有说完，英利就不见了。

他混在其他的叶子群中零落在地，树上只留

下特鲁芳孤单一片。 

      要是白天，不管怎样，特鲁芳还能勉强忍受着她的痛苦和忧伤，可一到夜幕降临寒气和暴雨袭来，她就陷入失望之中。她总觉得所有树叶的不幸应归咎于枝繁的树干。树叶落了，树干仍然高高地、密集地矗立着，牢牢地把树根扎在地里。风雨冰雹都动不了它。这对于或许会永远生存下去的一棵树来说到底有什么关系呢？一片叶子的遭遇又是什么呢？对特鲁芳来说，树干简直就是上天。树干用树叶遮盖着身躯几个月后，便把他们摇落。它用树液滋养他们高兴多久就多久，随后就任他们渴死。特鲁芳恳求树干为她唤回奥利，让夏日再现，但树干却不屑一顾。

      特鲁芳没有想到，黑夜会如此漫长、如此黑暗、如此严寒。她向奥利诉说，希望得到他的回答，但奥利无语，也丝毫没见他的身影。

    特鲁芳对树干说：“既然你把奥利和我分开，干脆也把我送走吧。”

      但连这个请求，树干也没有理会。

    过了一会儿，特鲁芳嗑睡了。这并不是什么睡眠，不过是一种异常的困倦。待她醒来，特鲁芳惊讶地发现自己不再悬挂在树上了。原来在她打盹的那会儿，风已把她吹落在地。这跟太阳升起时，她在树上通常所感觉到的不大一样。一切的恐惧和焦虑都已烟消云散。猛然登来，使她感到一种以往从未有过的清醒。她明白了，她并不是一片以风儿的多变奇想为转移的叶子，而是整个宇宙的一部分。似是受了一种神秘力量的启示，特鲁芳懂得了她的分子、原子、质子和电子的奇迹——她代表的巨大能量和她也包括在其中的超凡宏图。

    奥利依偎在她的身旁，用一种他们从前没有意识到的爱默默地相互致敬。这不是那种单凭机遇和反复无常的爱，而是一种高尚、强大、同宇宙本身一样永恒的爱。从四月到十一月，他们曾经日夜惧怕的结果不是死亡，而是永生。微风轻拂，类利和特鲁芳徐徐飘升在空中，带着唯有那些自我解放并投身永恒者所能理解的无上幸福，翱翔。