鲁西南方言杂谈-年下

在深圳打工的鲁西南人张三问李四“恁年下打谱回家吗？给老嘞捎点啥？”，李四回答道“俺年下不回家了，这不，弄了个临时媳妇，非闹着陪她看某某演唱会”。他俩的对话中的“年下”就是“春节”的方言口语。

2021年3月拍摄

《红楼梦》第40回“史太君两宴大观园金鸳鸯三宣牙牌令”中的贾母倚柱坐下，命刘姥姥也坐在傍边，因问他：“这园子好不好?”刘姥姥念佛说道：“我们乡下人到了年下，都上城来买画儿贴。时常闲了，大家都说，怎么得也到画儿上去逛逛。想着那个画儿也不过是假的，那里有这个真地方呢。谁知我今儿进这园里一瞧，竟比那画儿还强十倍。怎么得有人也照着这个园子画一张，我带了家去，给他们见见，死了也得好处”，以及第42回“蘅芜君兰言解疑癖子雅谑补馀香”中的刘姥姥忙跟了平儿到那边屋里，只见堆着半炕东西。平儿一一的拿与他瞧着，说道：“这是你昨儿要的青纱一匹，奶奶另外送你一个实地子月白纱作里子。这是两个茧绸，作袄儿裙子都好。这包袱里是两匹绸子，年下做件衣裳穿。这是一盒子各样内造点心，也有你吃过的，也有你没吃过的，拿去摆碟子请客，比你们买的强些。这两条口袋是你前儿装瓜果子来的，如今这一个里头装了两斗御田粳米，熬粥是难得的;这一条里头是园子里果子和各样干果子。这一包是八两银子。这都是我们奶奶给的。这两包，每包里头五十两，共是一百两，是太太给的，叫你拿去，或者作个小本买卖，或是置几亩地，以后再别求亲靠友的”，刘姥姥和平儿所说的“年下”也是春节的意思。另外，还有《醒世姻缘》、《骆驼祥子》等著作中也用到“年下”一词。汉语词典也给出“年下”是指过农历年的时候，多指正月上半月，在中国古代有过年之说，也指将过旧历新年的时候，所以，“年下”既是雅言，也是鲁西南地方方言。

2021年3月拍摄

在这里，我也奉劝李四一句“临时媳妇就是临时的，但爹娘却是永久的，还是到年下时，回家过年去吧，捎不捎东西，父母是不会在意的”。

2021年3月拍摄