Day 18

It is a nuisance that knowledge can only be acquired by hard work.

知识只能通过努力获得，这太烦人了。

Notes

nuisance

1. 对应汉语中的“讨人嫌、烦人、给人添麻烦”

I hate to be a nuisance, but could you help me? 我不想给你添麻烦，但你能帮个忙吗？

2. it's a nuisance doing sth 对应汉语中的“真烦人、真讨厌”

It's such a nuisance having to redo it. 还得返工，真是烦人。

---

work

1. in the works 在进行中，在计划中，在筹备中

His final film is in the works. 他的最后一部电影正在筹备中。

2. work like a charm/ magic 非常奏效

Flattery usually works like a charm on him.

拍他的马屁通常很管用。

作业：

1.据说他们的婚礼已经在筹备中了。（不用arrangement）

英文: It is said that their wedding is in the works.

2.我不想麻烦你，不过你能稍微往左边挪挪吗？（不用trouble）

英文: I hate to be a nuisance, but could you move to left a little?

3.周末早上还得早起，真是烦人。（不用annoying）

英文: It‘ a nuisance getting up early over the weekend.

---

E0411答案：

1. 据说他们的婚礼已经在筹备中了。（不用arrangement）

It’s said that their wedding is in the works.

2. 我不想麻烦你，不过你能稍微往左边挪挪吗？（不用trouble）

I hate to be a nuisance, but could you move a little to your left?

3. 周末早上还得早起，真是烦人。（不用annoying）

It’s a nuisance having to get up early on a Saturday morning.

---

【解析】

▎句1

考核点：in the works 在进行中，在计划中，在筹备中

❶It’s said that their wedding is in the works. 据说他们的婚礼已经在筹备中了。

❷逻辑关系：

It’s said that…it是形式主语，that引导从句作真正的主语。

▎句2

考核点：nuisance作名词-“麻烦事，烦人的事/人”

I hate to be a nuisance 我讨厌成为一个烦人精→我不想麻烦你

move a little to your left 稍微往左边挪挪

▎句3

考核点：it’s a nuisance doing sth对应汉语的“真烦人” “真讨厌”

It’s a nuisance having to get up early on a Saturday morning. 周末早上还得早起，真是烦人。

以上。

认真记录。

---