《诗经》之9·国风·周南·《汉广》篇

原文：

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

这是一首恋爱诗，也是一首单相思的诗。抒怀主人公是位青年樵夫。他钟情一名斑斓的姑娘，却始终难遂心愿。情思围绕纠缠，无以摆脱，面临浩渺的江水，他唱出了这首悦耳的诗歌，倾吐了满怀惆帐的愁绪。全诗三章的起兴之句，传神地暗示了作为抒怀主人公的青年樵夫，砍木刈薪的劳动过程。

图源于网络

译文：

南有大树枝叶高，树下行人休憩少。汉江有个漫游女，想要追求只徒劳。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。

杂树丛生长得高，砍柴就要砍荆条。那个女子如嫁我，快将辕马喂个饱。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。

杂草丛生乱纵横，割下蒌蒿作柴薪。那个女子如嫁我，快饲马驹驾车迎。

浩浩汉江多宽广，不能泅渡空惆怅。滚滚汉江多漫长，不能摆渡空忧伤。

西汉时研究诗经的三家认为，江汉之间的广大地域被周文王文明化，那里的女性有贞守之德，于是诗人便作此诗，以乔木、神女、江汉为比，赞美那里的美丽女子。

诗章前后相对独立，情感线索却历历可辨。抒情主人公是位青年樵夫。他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿。情思缠绕，无以解脱，面对浩渺的江水，他唱出了这首动人的诗歌，倾吐了满怀惆怅的愁绪。

诗歌向我们展示了这样一个凄清迷惘的境界：一个静寂的早晨，天色微明，大地欲睡还醒，一切都笼罩在晨曦之中，汉水源远流长，江上烟雾缭绕、浩渺迷茫，滔滔江水默默流向远方，不知带走多少人间的悲欢离合、聚散离分，在这幅迷离恍惚的背景下，一个孤独的身影出现了，他面对着水天一色的江面，耳边传来虚无缥缈的樵唱及潺潺的流水声，所见所闻触动了他心底的伤痛，使他在江边徘徊着、踌躇着，怅望着远方迷茫的烟波，我们似乎清楚的听到他对爱情的渴望与呼唤，清楚的看到他双眼的惘然和失意，心上人就近在眼前，但却可望而不可及……

诗人正是把主人公对意中人的一往情深通过反复的咏唱，通过心里暗示，不知不觉中注入到了景物中，注入到了读者心里。反复诵读这首诗，映入我们脑海的便是那一望无际的汉江江水，以及江上虚无缥缈的烟波，虽然心上人就在对岸，却怎么也到达不了目的地，就在这种可望而不可得中，我们感受到主人公内心的骚动和压抑，感受到诗人的情感流向，思绪徘徊。诗中的景物，乔木、江水、烟波、樵歌，都被注入了感情和思绪，并且带着这种感情和思绪而摇曳动荡，它们因感情的作用而意象化了，那滔滔的江水仿佛在诉说着哀怨的心曲，那袅袅的烟波仿佛凝聚着失落的目光，那深远的樵歌仿佛吟唱着主人公绵绵不尽的愁思……我们仿佛感觉到整个天地都是如此的苍茫和令人伤感，我们由此进入一个极美的艺术境界，在这种醇美的的境界中把自己也消融了。“景乃诗之媒，情乃情之胚，合而为诗，以数言而流万形，元气浑成，其浩无涯矣。”

---

---

三千年前的《诗经》里长满了各式各样的植物，开满了千姿百态的奇花。

喜欢就给个红心❤️，加个关注，不要打赏！欢迎留言批评赐教！

只求用心写入心的文字，怀着先取悦自己，再取悦他人的心态，用心记录自己的心路历程。

----吾言吾西//文（学习篇，欢迎转载）