俄罗斯美女零下41度练户外瑜伽

Yoga at -41C on the famous Baikal-Amur Mainline railway
俄罗斯美女零下41度练户外瑜伽  

Ekaterina and Yulia popularise yoga in Tynda but taking it into the great outdoors.
据《西伯利亚时报》网站的消息：叶卡捷琳娜和尤莉娅在俄罗斯阿穆尔州腾达市（Tynda）推广瑜伽运动。不过，她们此次选择广阔的寒冷室外练习瑜伽。

As any Russian school child will know, Tynda is a great train hub, the capital of the Baikal-Amur Mainline (BAM) - the other trans-Siberian  railway.
俄罗斯学生都知道，腾达是一个大型铁路枢纽，有“贝阿铁路首都”之称。贝阿铁路是西伯利亚大铁路的支线。

It is also a key setting off point on the partially-constructed Amur-Yakutsk Mainline into the heart of Russia’s diamond region of Yakutia, also called the Sasha Republic.
同时，在阿穆尔——雅库茨克干线上，腾达也是通向萨哈(雅库特)共和国金刚石矿区中心的重要始发站。

But for these two women Tynda, in Amur region, is about something else - outdoor yoga in the middle of winter.
不过，对阿穆尔州腾达的这两位女子而言，在隆冬季节进行户外瑜伽却是她们此行的目的。

'Yoga is not that developed or popular here in Tynda', said Yulia. 'We thought about trying to change the attitude to it and wondered if strong pictures and videos might attract more people.'We don't have that many stunning architecture locations here, but there is nice nature and cold weather which we decided to use.’
尤莉娅说：“瑜伽在腾达并不是一项高度发展或是大受欢迎的运动。我们想要改变人们对瑜伽的看法，就想到去拍摄一些有冲击力的照片和视频，这样可能会吸引到更多人。这儿并没有很多华丽雄伟的地标建筑，但有美丽的自然风光和寒冷的天气，这促使我们选定此处为拍摄地。”

The railway bridges were used for their asanas in the freezer.
借助铁路桥梁，这两位女子在冰天雪地中做了一些的瑜伽动作。

'We have to think about the type of asanas to practice ahead of the shoot; cold weather doesn't allow photo equipment second chance to take pictures,’ said Yulia.
尤莉娅说：“在拍摄之前，我们想了各种各样的瑜伽体式，但寒冷的天气无法容许摄影器材重拍照片。

'We keep a car nearby to warm up. So far several shoots were made at -30C and -41C. We didn't catch cold. I won't say that we didn't feel cold, but we enjoy the idea of showing the benefits of yoga so much that we find this weather bearable.
“我们在旁边停了辆车方便取暖。目前为止，我们已在零下31度和零下41度完成了一些拍摄。大家都没有感冒，虽然我们也觉得很冷，但我们很享受这个过程，并发现做瑜伽的好处之一是可以御寒。”（译：雷婷 审：陈娟）

http://siberiantimes.com/healthandlifestyle/others/news/yoga-at-41c-on-the-famous-baikal-amur-mainline-railway/