读诗随想‖李白《云想衣裳花想容》

清平调  其一

李白

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

李白

李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”。生于碎叶（今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近），幼时随父迁居绵州昌隆县（今四川江油）青莲乡。

注释

清平调：词牌名，又名“清平调辞”“清平词”“清平调引”“清平辞”等，单调二十八字，四句三平韵。

“云想”句：见云想“云裳”，云裳，神仙的衣服。屈原《九歌·东君》“青云衣兮白霓裳”。指花如幻多彩。见花想“羞花”，羞花，美人在前，花羞得脸红。李白《西施》“秀色掩今古，荷花羞玉颜”。指花娇艳美丽。

槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。

“若非……会向……”：相当于“不是……就是……”的意思。

群玉：山名，神话传说中西王母居住的地方，因山中多玉故有此称号。瑶台：西王母居住的宫殿。这里的牡丹如奇花异草，不是在群玉山头，就是在瑶台才能见到。

背景

据记载，这组诗共三首。公元743年（唐玄宗天宝二年）或公元744年（天宝三年）春天的一日，唐玄宗和杨贵妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花时召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了三首诗。本首诗就是其中之一。

译文

见如云般的牡丹花让人想起神仙的衣服和羞花的美人，春风吹过拦杆，花含垂露显得更娇嫩。这么娇艳美丽牡丹花如奇花异草，不是群玉山才有，就只能是瑶台才能得见。

随想

高才手笔，似写花似写人，说写人其实又在写花，不过花和人都是帝王所喜，就看听曲的人自己怎么理解了。

但毕竟是神仙的境界，天子也不能僭越吧？所以诗人真正的笔意，只有竞猜了！