摘抄

The Swing

秋千

By Robert Lovis Stevenson

罗伯特·路易斯·斯蒂文森（英）

How do you like to go up in a swing,

Up in the air so blue?

Oh, I do think it the pleasantest thing

Ever a child can do!

你觉得荡秋千怎么样，

是不是有一种飞翔在蔚蓝天空的感觉？

哦，我觉得在小孩子的世界里

这是最有趣的事了！

Up in the air and over the wall,

Till I can see so wide,

River and trees and cattle and all

Over the countryside-

我飞向空中，越过围墙，

我要看到更广阔的世界，

河流，树木，牛群和所有的一切

悬在空中，在整个乡村之上——

Till I look down on the garden green,

Down on the roof so brown-

Up in the air I go flying again,

Up in the air and down!

直到我看到下面郁郁葱葱的花园，

看到褐色的屋顶——

我再一次飞向天空，

一次次不停歇地飘荡！