西雅图不眠夜《对白》6

一.对白 10遍练习

-Walter: The tall one with red hair is your cousin Irene.  ✔ 

红发的是你表姐Irene。（艾琳）

-Annie: You'll recognize her by the disappointed look on her face.     ✔ 

她老哭丧着脸。

-Walter: Who was married to........ Harold,     who ran off with his secretary.

她老公Harold和女秘书跑了。

-Annie: But came back because Irene threatened to put the dog to sleep if he didn't.

Irene威胁要杀狗，他才回来。(但是又回来了，因为若不然他老婆扬言要小三儿杀了）

-Walter: Your brother Dennis is a professor at Johns Hopkins.  

你哥Dennis是大学教授。

-Annie: Who's married to Betsy.

娶了Betsy。

The most competitive woman in the world.

什么都爱比的女人。(这个世界上最好胜的女人）

-Walter: I don't see how I'm gonna remember all this.

我看我记不了这些（我怎么可能把这些都记得了呢）。

-Annie: Oh, well, Walter, you will. ✔ 

你会的，Walter。（哦，沃特，你可以的）

-Walter: You’re Uncle Milton lost all of his money…  ✔ 

你叔叔（密尔顿）赔尽家产……

-Annie: And some other people's.  ✔

还害了别人。

-Walter: In a pyramid scheme.   ✔

因为老鼠会。（搞传销）

Don't mention the IRS or the federal prison system. ✔

别提国税局或监狱。（不能提美国财政局或者联邦商业系统）

Your mother's Barbara. Your father's Cliff. ✔

你妈叫Barbara（芭芭拉），你爸是Cliff。 

-Annie: My father has electric trains.  ✔

我爸收集电动火车。（我父亲有电动火车）

-Walter: Really? Am I what they had in mind?  ✔

我算乘龙快婿吗？（真的，我现在是他们头脑中的样子么？）

-Annie: Oh, Walter, they're gonna love you.  ✔

他们会越看越满意的。

二.单词

cousin:堂兄妹，堂姐妹，表姐妹                        recognize:识别，认出                       

disappointed: 失望的，沮丧的                           be married to:和……结婚，嫁给某人 

marry: 结婚                                                          secretary: 秘书

threaten:威胁                                                       professor:教授              

competitive:竞争的，求胜心切的                     remember:记得

pyramid scheme:金字塔骗局，非法传销         pyramid: 金字塔 

scheme: 计划，阴谋                                             mention:提及，说起

 federal: 联邦的                                                     prison: 监狱 

system: 系统，制度                                             electric:电的，电动的