《随园诗话》学习笔记一千零七十

第十三卷 诗如人眸子，一道灵光

三十六、幕府名流

【原文】古名士半从幕府出，而今则读书不成，始习幕，此道渐衰。犹之古称秀才，杨素以为惟周、孔可以当之。非若今之读时文诸生也。康熙、雍正间，督抚俱以千金重礼，厚聘名流。一时如张西清、范履渊、潘荆山、岳水轩等，皆名重一时。范诗最清，无从访觅。只记西清《过浔阳》云：“浔阳江上客，一岁两经过。去日梅花好，归时枫叶多。橹声摇夜月，帆影落晴波。为向山僧问，尘容添几何？”

［译文］古代的名士大半是从将帅的幕府中出来的，而现在的士人是读书没有成就后，才学习去做幕僚，于是这个风气逐渐衰落了。这就好像古代称秀才的人，杨素认为只有周公、孔子方可以胜任担当，而不是现在这些只能读写八股时文的书生。康熙、雍正年间，各地总督、巡抚等封疆大吏都用千两黄金的重礼，聘请名流雅士做自己的幕僚。一时间像张西肖、范履渊、潘荆山、岳水轩等人，都名声大振。范履渊的诗作最是清灵。可惜无法寻访得到。只记录下张西清的《过浔阳》诗，诗中说：“我是浔阳江上的行路人，一年之中要经过两次。去的时候梅花正开，回来时已是枫叶红满树。静夜中月光下摇橹声轻轻传来，晴空万里白帆的影子清晰地倒映在江波中。我为此向山中的僧人打听，尘俗的面貌又增添了多少？”

［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了“ 幕府名流”的历史背景和现状。

古名士半从幕府出，而今则读书不成，始习幕，此道渐衰。

犹之古称秀才，杨素以为惟周、孔可以当之。

非若今之读时文诸生也。

康熙、雍正间，督抚俱以千金重礼，厚聘名流。

一时如张西清、范履渊、潘荆山、岳水轩等，皆名重一时。

范诗最清，无从访觅。

只记西清《过浔阳》云：“浔阳江上客，一岁两经过。去日梅花好，归时枫叶多。橹声摇夜月，帆影落晴波。为向山僧问，尘容添几何？”