英语专业的苦

  其实上大学没有想到自己会学习英语专业[嘿哈]，也没想到自己会学翻译。这几年学习英语，可以说是喜乐参半，有苦有甜。

        一开始是多方面的挑战，陕西的高考没有听力，上了大学听说读写样样都细分了，有说英语之前的斟酌，发音的纠结，写文章的词穷，听英语的糊涂，阅读英语的难捂脸]，查单词的辛苦，或许努力了很多写出来的文字依旧差强人意，或许曾经用汉语的名字现在都需要用英文，梭罗，莎士比亚，亚里士多德等等，或许中文没接触过的就要用英文去接触，或许用汉语解释不准确需要用英语去解释，或许文章读了几遍翻译的时候不知道这句话需要如何调整，这一切的一切都让我感觉到了压力，困惑，迷茫。不过在经历了比较长时间的调整，我慢慢的都可以适应。学习英语让我知道有长有短，自己努力就行，所以即使没有高分但是自己努力了自己也会告诉自己，没事，即使窘迫也会告诉自己慢慢会过去。

        学习英语也有乐事，那就是英语课堂比较有趣，自我展示，表演，都让自己或多或少有了表达自我的机会，所以自己慢慢了解自己是什么样子。英语老师一般们都比较开放，我不知道其他专业的老师是什么样子，只是感觉老师们都比较人性化[嘿哈]，老师们分享很多东西给我们，教育，生活，英语专业的课文方方面面，或者社会或者家庭或者教育，都会让自己有所收获，而大三的老师让我不禁感慨他就是一本活着的百科全书。学习英语给了我比较宽广的涉猎和阅读，[嘿哈]很多的电影和书籍，从《夏洛特的网》，《喜福会》，《恋恋笔记本》到《傲慢与偏见》，很多我之前没有注意过的书籍电影进入了我的世界，而且在一段时间后，我发现它们在或多或少帮助我完善我的价值观，让我成长为一个独立思考的人，而英语背后的英国文化也让我有点心生向往，当然欧洲文化希腊历史，罗马文化一直都是经典的存在，除此之外女权主义让我感觉自己更加有力量感，而在了解英国文化之外，对比中国文化，虽然有一定的糟粕，但是也让我喜欢上了很多中国元素，比如书法，比如玉，比如陶瓷，茶等，这加深了我对于中国文化的认识和我对于自我的认同[嘿哈]，也因为学习英语中的翻译让我开始审视不同人的角度，文学翻译课程老师让我们给出针对老人，年轻人，儿童不同的译本，这让我觉得实在有趣[愉快]，哈哈，写的开心啦。

    现在在朋友圈写东西或多或少都有点包袱。

  本来在脑子里面组织的语言，到了写出来却发现不是那么一回事。当然会有成绩不好的挫败感，也会有看着室友作弊得高分刷绩点转专业的的“幸运”，然后自己在纠结最后还是选择踏踏实实过好自己的生活，休学一年在家自己慢慢补习慢慢努力，这个过程有些时候要过来不是那么的容易，会有很多很多的辛苦。依稀记得自己熬夜敲作业，到了最后实在编不下去的无奈，想应付但是却没那个能力，努力也只有得七十分的结果。