诗荐

我只要少许

作者 / [美国] 简·赫斯菲尔德

翻译 / 史春波

我想要的，我以为，只有少许,

两茶匙的寂静——

一勺代替糖,

一勺搅动潮湿。

不。

我要一整个开罗的寂静,

一整个京都

每一座悬空的花园里

青苔和水。

寂静的方向：

北，西，南，过去，未来。

它钻进任何一扇窗户

那一寸的缝隙,

像斜落的雨。

悲痛挪移,

仿佛一匹吃草的马,

交替着腿蹄。

马睡着时

腿全都上了锁。