埋单？还是买单？

到底是“埋单”还是“买单”？

我是北方人，没去过广州，一直以为是“买单”。一早听到对埋单和买单的解释，方知是北方人搞错了。实际是埋单，而不是买单。埋单才是正宗的广东方言词汇。

埋单，就是服务员把你的一张账单拿过来给你看，你审核完后确认无误，就把账单折一下，这个动作就是“埋单”，意思是“我认账”。粤语的“埋”字，有多个含义，其中之一，有聚合、结算之意，如“埋口”（伤口愈合）、“埋堆”（志趣相投者常相聚一起）、埋年（生意人年底结算）等等。

粤语，是很好听的。对于北方人来讲，不啻于是一门外语。我们照葫芦画瓢，说的差不多的估计也就是“雷猴”了。今年法国巴黎奥运会之后，小胖樊振东因为会粤语又火了一把，广东记者采访他都是直接用粤语，香港一行，大家也都默认他听得懂粤语而用粤语问答。听上去，确实好听。讲起来，北方人的舌头就不那么好使了。

埋单，广东人方言，土生土长的。买单，北方人学的。无论哪个都是“结账”的意思。对应“埋单”的日语，有好几个。「お会計」「お勘定」「お愛想」「お金を払う」等。

等你主动跟服务员要结账的时候，「お会計お願いします」。

与此同时，我又想起了一个词“经理”，这就不关南北方的问题了，而是国内外了。

搜索可知，“经理”一词在古代是被用作复合词的，而不是用作专有名词。其最早见于《荀子·正名》：“道也者，治之经理也。”，意思是：道为治理国家的基本原则或方法，“经理”可理解为“常理”。《史记》 称李斯在山东芝罘刻石：“皇帝明德，经理宇内。”这里的意思是治理。《后汉书》称汉光武帝刘秀好学不倦，和大臣经常“讲论经理，夜分乃寐”。此处指经书的义理。

日语中也有“经理（けいり）”一词，却不是汉语企业负责人的那个“经理”，日语的“经理（けいり）”是指财务相关工作，比如“经理部（けいりぶ）”就是财务部的意思。汉语的经理=英语的manager=日语マネージャー。

语言是文化，简简单单几个字，有南北方差异、有国内外鸿沟，语言的变化，是交流与传播在暗暗地修改原词的细则。

到底，语言是流动的、传播的。