一只小鸟沿小径走来

                                          美国  狄金森

                                  一只小鸟沿小径走来

                                    他不知道我在瞧——

                                  他把一条蚯蚓啄成两段

                                    再把这家伙生着吃掉，

                                    然后从近旁的草叶上

                                   吞饮下一颗露水珠——

                                    又向墙根，侧身一跳

                                     给一只甲虫让路——

                                      他用受惊的珠子般

                                       滴溜溜转的眼睛——

                                 急促地看了看前后左右——

                                      像个遇险人，小心

                                    抖了抖他天鹅绒的头。

                                        我给他点面包屑

                                  他却张开翅膀，划动着

                                        飞了回去，轻捷    

                                        胜过在海上划桨

                                     银光里不见缝隙——

                                胜过蝴蝶午时从岸边跃起

                                 游泳，却没有浪花溅激。

        今天我在小路旁发现了一只小鸟，它不知道我在暗处观察着它。它先从土中翻出了一条蚯蚓，把它啄成两段吞进了肚子里。然后它又吞饮下了一颗在草木上的露水珠，扭扭脖子，一幅十分舒适的样子。之后又跳到墙角，给一只甲虫让路。它大概发现我了，于是迅速地看了一下前后左右，我只好从暗中走出来。我给它了一点面包屑，它不要，反而张开翅膀轻捷地飞到了水面上。它的动作十分轻盈，犹如一只蝴蝶飞过你身边；犹如一个船夫在海上划桨，动作十分轻柔······