《随园诗话》学习笔记七百十六

卷九卷 虽一字不识，真诗人矣

十四、桐城相公

【原文】桐城相公七十生辰，余与诸翰林祝寿。宴罢，各赐诗扇一柄，诗写《田园杂兴》云：“不识风尘劳扰，但知云水盘桓。买畚偶来城市，祀神一著衣冠。”“桥流水村近，疏柳长堤路斜。车马不闻叩户，鸡豚自识还家。”“烟生茅屋云白，雨过菱塘水新。今岁秋田大稔，稻苗高过行人。”“竹屋正临流水，槿篱曲绕闲亭。此是吾庐本色，被人偷作丹青。”“作苦最怜田妇，布衣椎髻无华。馌饷并携稚子，采桑不摘闲花。”公终身富贵，而诗能淡雅若此。

［译文］桐城相公七十大寿时，我和诸翰林向他祝寿，宴会后，相公赐于每个人诗扇一柄，写有一首《田园杂兴》说：“不知道风尘劳苦，只知道与白云流水做伴。偶然到市上去买畚箕，像拜神一样穿上整齐的衣裳。”“小桥流水就在村庄的旁边，稀疏的柳树长在斜路旁的长堤上，听不见车马之声听不见叩门声，鸡鸭、猪仔自己知道回家。”“从茅屋上升起炊烟衬着屋上的白云，雨后的池塘水十分新鲜。今年秋天要大丰收，稻苗长得已经高过行人。”“竹子做的小屋临着水，篱笆弯弯曲曲地绕着亭子。这是我房子的本色，被人偷画到画里。”“最辛苦可怜的就是村妇，布衣打扮扎着椎髻朴实无华。干活还要带着年幼的孩子，摘桑叶顾不得去摘花。”桐城相公终身富贵，而自己却淡雅到这种地步，实在最难得。

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了桐城相公七十生辰祝寿后，各赐诗扇一柄，诗写《田园杂兴》。

桐城相公七十生辰，余与诸翰林祝寿。

宴罢，各赐诗扇一柄，诗写《田园杂兴》云：“不识风尘劳扰，但知云水盘桓。买畚偶来城市，祀神一著衣冠。”

“桥流水村近，疏柳长堤路斜。车马不闻叩户，鸡豚自识还家。”

“烟生茅屋云白，雨过菱塘水新。今岁秋田大稔，稻苗高过行人。”

“竹屋正临流水，槿篱曲绕闲亭。此是吾庐本色，被人偷作丹青。”

“作苦最怜田妇，布衣椎髻无华。馌饷并携稚子，采桑不摘闲花。”

公终身富贵，而诗能淡雅若此。