详注《随园诗话》（1189）

【原书卷十四·二五】

鲍步江《有赠》云：“双烟已换博山香，正对金荷卸晚妆。手剔兰煤须仔细，好留半焰解衣裳。”

鲍步江，即鲍皋（1708—1765），字步江，号海门，丹徒人。国子生。乾隆初，举博学鸿词，不就。壮岁游姑苏、武林，客淮扬间，晚年颓放。善画，尤以诗赋名。沈德潜尝称其与余京、张曾为“京口三诗人”。鲍皋一生沉溺于诗，不事科举。著有《海门初集》、《二集》、《三集》各19卷，又《海门集》、《京口文献录》、《笔耕录》、《十美诗》等。其妻陈蕊珠、子之钟、三个女儿之兰、之蕙、之芬都能诗，可称一门风雅。

双烟，指两股青烟。古代诗词中“双烟”比较常见。最早见于唐·李白《杨叛儿》诗：“博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。”清·谭献《风入松·用俞国宝韵题宗载之陌上寻钿图》词：“博山却是无情物，难留恋、一气双烟。”近代·王国维《蝶恋花》词：“看取博山闲袅凤，濛濛一气双烟共。”

博山，音bó shān，此处指博山炉，叫博山香炉、博山香薰、博山薰炉等名，是中国汉、晋时期民间常见的焚香所用的器具。常见的为青铜器和陶瓷器。博山炉的得名源于外形。炉体呈青铜器中的豆形，上有盖，盖高而尖，镂空，呈山形，山形重叠，其间雕有云气纹、人物及鸟兽。于炉中焚香，轻烟飘出，缭绕炉体，自然造成群山朦胧、众兽浮动的效果，仿佛传说中的海上仙山“博山”。

金荷，音jīn hé，释义：1、“金荷叶”的省称。金制莲叶形的杯皿。宋·黄庭坚《念奴娇》词序：“八月十七日，同诸甥步自永安城楼，过张宽夫园待月。偶有名酒，因以金荷酌众客。”《剪灯馀话·贾云华还魂记》：“生大喜，就坐。娉呼福出佳肴荐酒，亲持金荷叶杯，酌以劝生。”2、烛台上承烛泪的器皿。形如莲叶，用金、银或铜制成，亦借指烛。元·王实甫《西厢记》第三本第二折：“绛台高，金荷小，银釭犹灿。”元·张可久《满庭芳·春日闺思》曲：“铅华泪洗，金荷烬冷，银蒜帘垂。”清·陈维崧《换巢鸾凤·咏烛》词：“暝色初临，正金荷灼灼，凤胫沉沉。”

兰煤，lán méi，芳香的灯芯余烬，即过去油灯灯芯燃烧后形成的灯花。宋·秦观《沁园春》：“愁绝处，又香销宝鸭，灯晕兰煤。”油灯的灯花较大时，灯火就小，亮度减低，需要用剪刀剪去，或者用铁签子剔除，以恢复油灯亮度。剪、剔灯花时，很容易使油灯熄灭。而古代取火比较麻烦，所以必须小心细致，故有“手剔兰煤须仔细，好留半焰解衣裳。”古人还从灯花的大小闪烁来预卜吉凶，明·黎彭龄《得美周兄南还消息》诗：“昨夜家人报，兰煤卜远还。”兰，指兰花，花味清香。在此喻指芳香。煤，从火，某声。其本义为烟灰。唐·刘禹锡《畲田行》：“红烟远成霞，轻煤飞入阁。”灯芯余烬并无味道，以兰形容，增添美好而已。另，过去用烟灰制墨，“煤”亦引申指墨。宋·陆游《老学庵笔记》：“中官欲于苑中作墨灶，取西湖九里松作煤。”宋·张玉娘《咏案头四后·球麝墨》诗：“兰煤薰透漏星房，苍壁无痕晕漆光。”则是描述了制墨时收集烟灰的情形。明代以前，煤炭叫石炭或石墨，明以后始称煤。