《随园诗话》学习笔记一千零八十九

第十三卷 诗如人眸子，一道灵光

五十五、商人佳品

【原文】凡咏险峻山川，不宜近体。余游黄山，携曹震亭、江鹤亭两诗本作印证。以为江乃巨商，曹故宿学，以故置江而观曹。读之，不甚慊意，乃撷江诗，大为叹赏。如《雨行许村》云：“昨朝方戒途，雨阻欲无路。今晨思启行，开门满晴煦。雨若拒客来，晴若招客赴。山灵本无心，招拒讵有故？”又曰：“非是山行刚遇雨，实因自入雨中来。”皆有妙境。《云海》云：“白云倒海忽平铺，三十六峰遭吞屠。风帆烟艇虽不见，点点螺髻时有无。一笑看尘中，局缩辕下驹，曷不来此登斯须？垣遮瓦压胡为乎？”《云谷》云：“领妙如悟禅，搜秘等居仇。看山得是法，善刃无全牛。”其心胸笔力，迥异寻常。宜其隐于禺荚，而能势倾公侯，晋爵方伯也。卒无子，年逾六十而终。呜呼！非余与交四十年，又谁知其能诗哉？

［译文］凡是咏唱险峻的高山大川，最好不要用近体律诗。我游览黄山时，就随身携带了曹震亭和江鹤亭的两本诗集加以印证比较。原以为江鹤亭是一个大商人，而曹震亭是老姿格的饱学之士，因此就把江鹤亭的诗集收起而先欣赏曹震亭的诗作。诵读之后，觉得不太满意，于是摘读了几首江鹤亭的诗，很是赞叹欣赏。
例如：《雨行许村》诗中说：“昨日早晨刚刚停止赶路，因为大雨阻止了我前行。今天一早思量着准备出发，一推门只见满眼晴朗的天和温暖的太阳。大雨好像是拒绝客人的到来，晴日仿佛在招呼着客人前往。大自然本来就没有思想，这招呼拒绝客人难道还会另有原因？”诗中又说：“不是我在山路上行走刚刚遇到下雨，实际是我自己走进了雨中。”都很有美妙的意境。他的《云海》诗中说：“白云像是被倒入大海中一样平平地铺展开，三十六座山峰都被云雾掩埋了。虽然云海中看不见鼓帆冒烟的船艇，却能发现时有时形状似螺髻的山峰。可笑隐入尘世迷局的人就似蜷缩在车辕下的马驹，为何不到这儿来登一会儿山？那种被墙壁遮挡屋瓦压迫的情形是谁造成的？”他的《云谷》诗中说：“领略云雾的奇妙就像是悟出禅理一样，搜寻秘密等于是住在对面。欣赏山景要是得到了这种方法，就像善于解牛的人眼中没完整的牛一样。”他的心胸和笔力，都和寻常人很不一样。他虽然隐居在山林之中，却能够权势压倒公侯，爵位晋升为方伯，这也是应该的。江鹤亭一生无子，年龄超过六十后死去。哎呀要不是我和他交往了四十年，又有谁能够知道他的诗作呢？

［笔记］袁枚老先生在这里，提出了“ 凡咏险峻山川，不宜近体。”的观点；记述了“ 商人佳品”的故事及诗文佳句。

凡咏险峻山川，不宜近体。

余游黄山，携曹震亭、江鹤亭两诗本作印证。

以为江乃巨商，曹故宿学，以故置江而观曹。

读之，不甚慊意，乃撷江诗，大为叹赏。

如《雨行许村》云：“昨朝方戒途，雨阻欲无路。今晨思启行，开门满晴煦。雨若拒客来，晴若招客赴。山灵本无心，招拒讵有故？”

又曰：“非是山行刚遇雨，实因自入雨中来。”

皆有妙境。

《云海》云：“白云倒海忽平铺，三十六峰遭吞屠。风帆烟艇虽不见，点点螺髻时有无。一笑看尘中，局缩辕下驹，曷不来此登斯须？垣遮瓦压胡为乎？”

《云谷》云：“领妙如悟禅，搜秘等居仇。看山得是法，善刃无全牛。”

其心胸笔力，迥异寻常。

宜其隐于禺荚，而能势倾公侯，晋爵方伯也。

卒无子，年逾六十而终。

呜呼！非余与交四十年，又谁知其能诗哉？