Come on, 没过英语四级，照样读懂英文原版书

CET-4，即国家大学英语四级标准化考试，到今天仍然是大学本科生拿学士学位必须要过的考试。作为一名 70 后，曾经参加过这个 “ 国考 ”，差4分到及格线，当时还挺高兴，因为真是没复习的 “ 裸考 ” ，我说我是个天才。（请原谅我的臭美）

自离开学校后，没有正儿八经地学习过英语，也没有在百分百的外资企业工作过，但很神奇，我总是喜欢讲上几句英文，一直以来英文都是我偶尔亲近、时而疏离，却总在我身旁的朋友。

25年前，第一本英语读物从同事的手中传到我手中，是一本简易英汉对照的《蝴蝶梦REBECCA》。

一边是中文，一边是英文，但看完中文后几乎就丢弃在一旁了，英文那一半几乎没有留下什么阅读痕迹。

第二本，还是来自于同事，也是简易英汉对照本，《傲慢与偏见Pride and Prejudice》。

这本书真是得了我的万千宠爱，书角都被磨圆了。中文全部读完后，再回过头来读英文、对照旁边的中文，全书的每一个字都读了, 每一个生词就查词典，备注在旁边。

说到词典，1993年上海译文出版社出了一本缩印本的《英汉大词典》，16开，重2400克，售价98元。在一位前辈同事的推荐下，1993年11月7日一个礼拜天，我特地换了几部车，赶到上海四川北路新华书店将它买到手，很抢手。犹记得那位同事说，嗯，等退休后拿着放大镜慢慢看，现在想来真要笑喷了，时代进步到如此境地，我一个手机里就安装了几部电子词典，又能发声又能笔记，这本大词典，几十年后不知能否成为 “ 古董 ” 给后人观瞻。

接下来这本书，《洋插队 A Chinese Student in America》，可以说反映了一个时代特点。上世纪80年代至90年代，出国潮兴起。1981年美国开始在中国举办托福考试，自此，参加英语培训并自费出国留学的人数暴涨，为了报名，常常要通宵排队。该书作者于学功1989年3月落地美国，在书中他记录了留学 4年的学习和生活故事，这本 32 开的小书在十几年前相当畅销。

以上都是简易读本，但真令我这个小学英语水平的人受益不少，因为读起来不费力、没有压力，并且尝到了 “ 英文的滋味 ” 。

接下来这本书，会令你shock，一本全英文的 <Why Men Don't Listen and Women Can't Read Maps >，大概在2000年，偶然得自一位国外客户，说是非常有趣就留给我了。

这是一本尝试用严谨的科学态度阐述男女差异和两性关系的书，有很多观点相当有趣，但是，我读得那叫一个痛苦啊！

生词，全是生词，又长又涩的生词。不知道花了几年时间，我才把它啃完。如果你现在问我这本书都讲了些什么，我还得仔细想想怎么组织语言，要么我忘记了，要么我根本就没有读懂，哈哈。

再接下来，这本书全世界销量最高，《圣经Holy Bibel》，都说人人应该有一本圣经，当然我的圣经要中英文对照的，惭愧，不经常读 ，上帝的话，当然值得研读一辈子。

后来我认识了Jonnie, 一位美国英语教师，她介绍我开始读一本全英文的书，<How to Read the Bible for All Its Worth >，她还建议我用英文写每一章的读后感，我至今只读到第三章，太难了，上帝知道。

后来，又断断续续读过几本全英文书，有些走马观花、囫囵吞枣，但是，相信凡入过眼的，都沉到心里了吧。

2015年，读了《上海生死录》的中文版，很巧，在女儿的大学里借到了英文版 < Life and Death in Shanghai> , 可能是因为已经读过中文版，或者熟悉那些历史事件，当再读英文版时，我惊喜地发现，完全能读懂！

最近，读了 丁是丁 老师推荐的《水流云在-英若诚自传》，这本书也是由英文写成再译成中文版，这样我就找来英文版的读，很快全部读完了，觉得能明白个八九不离十。

总结一下读英文原版书的一点体会：

1，选合适的读物，从中英文对照的读物开始，一本两本就够，让脑细胞预热一下。再选简单的不带中文的全英文读物，或者已经读过中文版大致了解其内容的，千万别找带有学术类信息晦涩难懂的来 “ 自毁前程 ”；

2，第一遍，快速粗读，手拿一支笔，一行一行扫过，遇到生词，用笔在生词下划线即可。生词不懂怎么办？靠猜，靠蒙，以及上下文联想，或者直接跳过，千万别停下来去查词典，直到扫读完整书；

3，再读第二遍，你会发现有些单词不用查词典，大致什么意思心里已有数了，但还是有些生词完全不明白什么意思，别急，拿另一种颜色的笔再划上一道线，等看完整页甚至整章再查。英语生词，你越想亲近它，它越不理你，但是同认中文字一样，一回生两回熟，等多看几眼就 “ 似是故人来 ” ，再去查词典，来一个彻底了解，这个词就记到心里了。读第二遍是收获最大的，就像突然发现新大陆一样。

4，为什么两次强调不要停下来查词典呢，就是为了要读得快。读得快，就容易产生语感，慢慢地熟悉英语的造句节奏、表述方式，有点水到渠成、其意自通的意思，这样才比较容易有成就感、尝到其中乐趣，有了乐趣，这件事才有希望更进一步。

5，直接忽略那些扫两遍也不明白的地方，哪怕读中文书，不是也有看不懂的吗，除非特别感兴趣的，才值得花时间精读。

6，请忘记什么词性、语法、句子结构、什么过去式现在式将来式，统统不要，那些基础知识已经学过了，足够让你现在 “ 读书百遍，其义自见 ” ，英文中文都是这个道理。

Anyway，对于非英语专业、平时也没机会用到英语的人来说，学英语是一个缓慢积累的过程。付出才有收获，付出多少就收获多少，你愿意试试吗？